C'est le match final de la saison Mesdames et Messieurs...
Et alors que nous approchons de la fin...
... nous ne savons toujours pas quelle équipe soulèvera la coupe des champions.
Deux minutes encore. Et le score est toujours de 1 partout.
Les Rangers ont la balle et dribblent. Cela va-t-il être un but ?
Comme vous le voyez Dev Saran l'a intercepté.
Elle est en sa possession. Mon Dieu ! Regardez-le faire !
Il se rapproche et est tout près du but !
Regardez-le faire. Dev Saran a un regard déterminé.
Cela va-t-il le décider ?
Oh mon dieu ! Il passe avec un petit pont.
Il est au milieu. Il est entouré par tous.
Cela va-t-il être une pénalité ? Ça sera certainement une pénalité.
Si c'est une pénalité, les rangers ont probablement perdu le jeu.
Bonjour, Monsieur, la limousine est prête pour le mariage.
Quel mariage ?
Votre mariage monsieur.
Merde ! Maya va me tuer.
Maya... Maya vient vite ici le marié va bientôt arriver.
Oui je suis marié. Et j'ai un fils.
Et juste une précision. Je tiens à ma vie privée.
Et ma vie professionnelle est séparée. - C'est très bien Mme. Sehra.
Mais notre journal de mode a besoin de beaucoup de temps.
Votre magasine n'est pas besoin le temps, il a besoin de moi.
Une minute avant la fin et tout repose sur Dev Saran.
S'il marque ce but, il mènera son équipe en finale et lui ira en ligue.
Il l'a fait ! Oh mon Dieu ! Il l'a fait !
Oui ? - Qui êtes-vous ?
Celle que vous voulez que je sois chéri.
Papa ! Papa !
Hé ! - Mais... que fais-tu ?
Désolé, fils. Juste un peu occupé.
Oh dieu... Papa... Et comment ça s'est cassé ?
Je vais te dire comment. Je faisais... Salut chérie.
Je te laisse Sam. Et pour le record c'était le meilleur.
Oh merci chérie.
Je t'appellerai.
- Ouais, appelle-moi. Appelle-moi. Au revoir mon coeur.
Étonnant n'est-ce pas, quand une fille dit qu'elle t'appelle... une fille t'appelle...
Papa ! J'arrive, car je me mari aujourd'hui et toi...
Que dois-je faire, mon fils ?
Avant sa mort, ta Maman m'a fait promettre qu'après sa disparition...
... je devais faire tout ce que je n'ai jamais fait du temps qu'elle était vivante.
J'accomplis juste ma promesse.
Et en ce qui concerne la promesse que j'ai faite à Maya ? Puis-je l'accomplir ?
Bien sûr. Pourquoi pas ? - On y va ?
Juste une minute... Juste une minute.
C'est de moi.
Et ça, de ta mère. Dieu te bénisse.
Allo ! - Dev, j'ai obtenu le poste !
Quoi ? - J'ai obtenu le poste !
Wow c'est fou. Tu as eu le poste.
Hé ! les gars ! Rhea a eu le poste !
C'est quoi ce bruit ? Je n'entends rien.
Rien... Rien du tout. Juste le match que nous avons gagné.
Oh ouais le match bien sûr ! Je suis désolé j'ai complètement oublié.
Rhea je suis ton mari. N'oublie pas ça.
Tais-toi Dev. Et félicitations chéri ! Dites-moi comment c'était ?
Fantastique ! Mon dernier but, toute cette tension, l'excitation...
Dieu... Rhea. Rhea, si tu avais vu.
Ouais je sais. Mais j'avais une entrevue.
Je sais mon coeur... Je sais. Tu sais...
... nous arrangerons le prochain match selon ton planning.
Dev...
Et si tu as du temps, regarde juste mes cinq millions de dollars de contrat.
Cinq millions de dollars ?
Pourquoi ? Jalouse ? Maintenant que je gagne plus que toi ?
Pas jalouse chéri, heureuse. Heureuse que ton rêve se soit réalisé.
Notre rêve, Rhea.
Ouais. Écoute je vais aller chercher Arjun à l'école.
Peux-tu aller chercher maman après le mariage ?
Dieu je l'ai oublié.
Qu'est-ce qu'il y a Rhea ? Tu oublies tout.
Ouais ! C'est vrai. En tout cas pas l'anniversaire de mariage !
Merde... L'anniversaire de mariage !
Hé les gars ! Mon fils se marie ! Mon fils se marie !
Aujourd'hui je vais à la fête avec ma fille et récupère une belle-fille à la maison.
Hé Maya ! Nous arrivons.
Je suis le type le plus heureux du... Hé qu'est-ce que t'as ?
Papa je suis nerveux. - Pourquoi ?
Elle a mis trois ans pour dire 'oui'.
Elle ne partira pas en courant à la dernière minute ?
Non... Non... Elle ne peut pas partir en courant.
Ouais, après tout où pourrait-elle trouver un mari comme moi ?
Non, notre sécurité est très serrée.
Bougez... Bougez... Nous sommes déjà en retard.
Oh mon dieu ! Chris. Pourquoi servez-vous cela maintenant ?
Ce n'est pas une entrée, c'est le dessert. Ça s'appelle sugi ka halve...
Quelle Suzie ? - Pas Suzie. Donnez-le-moi. Aller...
Allez à la cuisine.
Ils me rendront folle tous ces idiots de New York.
Dieu vous m'avez fait peur. - Ne le soyez pas.
Salut. - Salut.
Je suis Sam et c'est ma maison.
Je suis Kamal et c'est ma nourriture.
Vraiment... Puis-je ? Merci.
Wow. Certainement un sardarni.
Comment le savez-vous ?
Parce que j'ai été nourri et giflé à cause d'eux.
Je sais. J'ai entendu beaucoup parler de vous.
N'écoutez pas ce que les autres disent.
Mais tout ce qui est dit est toujours par d'autres, M. Talwar.
Dans quel monde vivez-vous ?
Le mien... mon monde... Vous vous êtes de Chandigarh.
Et comment l'avez-vous deviné ?
Définitivement Chandigarh.
Maman... Que fais-tu ?
Juste... Rien...
On peut y aller ?
Non. Je ne sais pas ce qui prend autant de temps à la jeune mariée.
Vas-y. Je me débrouillerais.
Es-tu sûr ? - Ouais... vas-y.
Excusez-moi. Excusez-moi ! Ne salissez pas le jardin SVP.
Ça vient d'être nettoyé.
Vous êtes le jardinier ? - Qu'en pensez-vous ?
Je pense que vous avez volé les vêtements de la jeune mariée.
Dois-je l'informer ?
Pourriez-vous me laisser seul S.V.P. ? - Bien sûr... Non...
Pourquoi vous êtes ici alors que votre mariage se passe là-bas. Pourquoi ?
Ce n'est pas votre problème.
Non pas directement. Mais indirectement. Ma mère a un problème.
Plus rapidement vous y allez, plus rapidement ma mère peut partir d'ici.
Vous êtes un homme étrange. Vous vous assaillez ?
Dois-je me coucher pour bavarder ?
Une discussion se fait toujours assise. - Discussion ?
Oui. je sais que vous avez un problème.
Allez-y, parlez-moi. Dites-moi votre problème.
Pourquoi discuterais-je de mon problème avec vous ?
Donc, vous admettez que vous avez un problème.
Je n'écoute les conseils de personnes.
Mais je suis toujours prêt à donner un conseil aux autres.
Vous devez toujours écouter un étranger.
Parfois ils savent mieux que vous même.
Vous êtes marié ?
Einstein ! Ça fait cinq ans aujourd'hui.
Qu'avez-vous pensé avant le mariage ?
Qui pense avant le mariage ?
C'est puéril. Rhea et moi sommes des amis d'université.
Nous pensions que nous donnerions une nouvelle signification à notre amitié.
En plus que peut-il y avoir de mieux...
... que passer sa vie entière avec son amie ?
De temps en temps, l'amitié remplace l'amour...
... et alors il n'y a plus de place pour l'amour.
Ouais... Ouais.
À propos le gars qui vous attend à l'intérieur.
Est-ce qu'il est votre ami ou votre amour ?
Vous ne devriez pas hésiter aussi longtemps.
Je connais Rishi depuis l'enfance.
Après la mort de mes parents, Rishi et son père ont été ma famille.
Oh... Quelle charmante famille.
Mais ce n'est pas la réponse à ma question. L'aimez-vous ?
Oui. Mais pas comme on le pense ou que lui voudrait.
Aimer comment ?
Aimer comme un bon livre ou un film ? Cette sorte d'amour ?
Non, mon amour devrait être... Cette sorte d'amour.
Cette sorte d'amour... Mais où existe-t-il désormais ?
Écoutez ceci...
Les sagas des romances éternelles sont passées depuis longtemps...
... apprenez juste à vous débrouiller avec de minuscules histoires d'amour.
Cela signifie-t-il que vous n'aimez pas votre femme ?
Vous ne devriez pas hésiter aussi longtemps.
Nous sommes heureux. Nous avons fait notre petit monde ensemble.
Ce n'est pas la réponse à ma question.
La question est ici plus sur votre vie que ma réponse.
Vous êtes à un carrefour dans la vie où il y a deux routes...
Celle qui mène au bonheur, dont je pense que vous méritez.
Et l'autre celle qui mène à une infinie attente de l'amour.
Que vous pourriez ne jamais trouver.
Et si je trouve l'amour après le mariage ?
Si vous ne le cherchez pas. Vous ne le trouverez pas.
Et vous n'allez certainement pas le trouver en restant assise sur ce banc.
Allez à l'intérieur et mariez-vous. Le mariage vous attend.
Et vous êtes assise ici avec un étranger a papoter.
Vous devriez avoir honte. Qu'est-ce que les gens diront ?
Honte sur vous... Allez... Allez... Allez et mariez-vous... Allez...
C'était agréable de vous parler.
Bien... je préférerais jouer au football.
Mais c'était un plaisir de vous rencontrer, Ma'am.
Maya.
Dev... Dev Anand. Mauvais.
Maintenant, allez vite, mariez-vous et soyez heureuse.
Good bye... Sayonara... Au revoir.
Pas 'au revoir'. Un au revoir tue l'espoir de se rencontrer à nouveau.
Et qui sait ? Nous pourrions nous revoir.
'Une brume de parfums'
'Dure pendant un moment'
'Puis va se perdre au vent'
'Ces beaux moments'
'Une fois passés'
'Semblent souvent comme un rêve'
'Comme un rêve'
'Nous pourrions nous revoir encore'
'Tu ne devrais jamais dire au revoir'
'Ne dis jamais au revoir'
'Ils disent que le temps guérit toutes les blessures.'
'Mais parfois, certains blessures deviennent plus profondes avec le temps.'
Qui a permis tout ça ? Zut !
Prêt ? La bête noire. C'est la nouvelle crainte qui frappe New York.
Connu comme la bête noire ce criminel dangereux a enlevé...
... encore un autre enfant dans Central Parc...
Personne ne sait si c'est un homme ou une femme...
Il est surnommé la bête noire...
... Parce que le criminel porte un long manteau noir.
Merde !
Ne crie pas mon fils. Ne fais pas ça. Je suis là.
Quoi !
- Qu'est-ce qu'il vous a fait ? Il sait assis sur ma jambe !
Monsieur désolé. Ne prêtez pas attention svp.
Mon Tinu est un peu nerveux.
Il pense que la bête noire va l'enlever.
Pourquoi est-ce que je devrais faire attention ? Ma jambe est déjà cassée.
Oh Tinu. Mon petit ange gras...
... La bête noire ne t'enlèvera pas.
Pour t'enlever, il faut d'abord te soulever.
Et as-tu vu ton poids ?
Mon petit ladoo. Votre fils n'est pas un enfant. c'est un porc. Un Porc !
Quoi ?
Et avec la bénédiction de Dieu même s'il réussit à le soulever...
... il mourra d'une crise cardiaque.
Maman ! - Maman ! Elle vit toujours ?
Comment survit-elle au poids de ton père ?
Mufle ! - Mufle ? Vous le terrain de football !
Prenez votre gros ballon et tirez-vous tout de suite.
Viens. Ne restons pas assis ici.
Partez. Vous auriez dû demander avant de vous asseoir.
Et est-ce que votre famille entière rentre dans une simple photo ?
On y va ?
Tu sais que je partirai quand tu voudras. À quoi bon le demander ?
Mon Dieu Dev ! J'ai juste posé une question.
Mon Dieu Rhea. Je n'ai pas répondu en français.
Je rentre.
Bien. Très bien. Tu connais le chemin de la maison ?
Oui Dev. Je sais. C'est toi que je ne reconnais plus.
C'est étrange personne ne semble avoir le sens de l'humour ce matin.
Aller... Allons-y ensemble.
Maya... Maya...
Maya !
Quoi ?
La maison s'effondrera si tu continues de nettoyer !
Rishi !
Quoi ? - Enlève ton pantalon.
Enlever quoi ? - Ton pantalon.
Ici ? - Alors où ?
Mais pourquoi ? - Pourquoi ?
Je sais pourquoi ? Oh mon dieu...
Allez Rishi. Rapidement. Je n'ai pas de temps.
Je sais. J'ai toujours voulu faire ça dans la cuisine.
C'était un rêve. - Ouais le mien aussi.
Wow ! - Vite !
Maintenant c'est ton tour. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Sinon comment ferons-nous ? Ça sera plus dur.
Rishi je n'ai rien à enlevé.
Parce que mes vêtements n'ont aucune tache.
Tâche ?
Oui tache. Une grande et tu as mis ce pantalon pour sortir.
Maya...
Quand arrêteras-tu d'être ma mère et quand deviendras-tu ma femme ?
Quand tu arrêteras de faire l'enfant et deviendras mon mari.
Si j'arrête de faire l'enfant qui sera ma mère alors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Puisque je ne peux pas avoir d'enfants...
Je dois penser à toi comme mon enfant, c'est ça ?
Allons, Maya. Tu sais que ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je m'en fiche. - Tiens prends ça. C'est parti.
Écoute. Ce soir l'hôtel Sanderson ouvre.
À quelle heure veux-tu y aller ? - Je ne viens pas.
Maya !
Si je vais seul partout, les gens penseront qu'il y a un problème.
Je ne me soucie pas des gens. - Et de moi ?
Écoute Rishi. Cette vie nocturne, les événements, les fêtes...
Je n'appartiens pas à cette partie de ta vie.
Alors de quelle partie de ma vie appartiens-tu, Maya ?
Alors à quelle partie de ma vie appartiens-tu, Rishi ?
C'était quand la dernière fois ou nous avons fait ce que moi je voulais ?
Tu veux nettoyer la maison.
Et ce n'est pas vraiment mon idée d'un week-end idéal.
Alors quelle est ton idée ?
En réalité, mon week-end idéal impliquerait beaucoup de...
Ok. Viens. discutons-en.
Ho... Discussions. Non...Non.. Au revoir !
Pourquoi ? - Non.
Très bien ! Tu commences quelque chose et ne veux pas le poursuivre ensuite.
Rishi je veux discuter. Rishi. Rishi !
Quel enfant !
Félicitations Rhea. - Pourquoi ?
Les chiffres sont arrivés.
Diva est N° 2 des magazines américain. Grâce à vous.
Aller Rhea fêtons ça !
Attendez tous. Une minute... une minute... Il n'y aura aucune fête.
Nous célébrerons ça quand DIVA deviendra le journal N° 1 de la mode.
Alors, ne baissons pas les bras, Mesdames...
Nous allons avoir de longues nuits blanches... vous allez travailler plus dur.
Et si vos maris vous laissent...
Faites-moi confiance, vous serez meilleurs encore.
Au travail !
Hé, Rhea attendez-moi !
J'ai parlé au siège social de Londres et nous pensons que vous devriez y aller.
Vraiment ?
Oui pour que vous puissiez contrôler tous les journaux de mode du groupe.
Mais n'est-ce pas un peu trop...
Rhea... est-ce que vous comprenez la signification de tout ceci ?
Ce sera le plus grand bond de votre carrière.
Non, Jai. Ce sera un grand bond pour votre société.
Vous savez quoi ? Vous êtes autre chose...
Vous êtes intelligentes, confiantes, belles...
Juste un problème. Vous êtes marié.
Mais de toute façon marié ou célibataire. Quelle importance de nos jours. exacte ?
Ça en a pour moi, Jai.
Que fait-il ici ?
J'ai dit que nous n'organiserions pas sa fête. Pourquoi est-il ici ?
Mais Rishi que faire ?
Il refuse de partir. Il dit qu'il ne partira pas avant que nous ne soyons d'accord.
Que veux-tu dire ?
Il nous menace de justice.
De justi... Qui est-il ?
Excusez-moi !
Mec. Je t'ai déjà dit que je n'organise pas cette fête.
Mais pourquoi ? Tu organises des fêtes pour le monde entier...
Pourquoi tu ne peux pas le faire pour ton père ?
Le monde entier n'a pas eu deux crises cardiaques.
Pense à ton âge.
Quel âge ? Regarde juste mon cur.
Demande aux beautés autour. Elles pensent que je suis une rock star!
Papa ! Avant que tu n'embarrasses de nouveau, pars.
Hé... écoute... Pourquoi es-tu si difficile ?
C'est juste une simple fête à organiser.
Fais-moi un thème des années soixante, le meilleur vin...
Et cent belles filles. C'est tout.
Et que veux-tu faire avec cent filles ? - Quoi ?
D'accord. - Ouais !
Je veux savoir. Pourquoi organises-tu cette partie chaque année ?
Écoute ce n'est pas ton problème.
Organise juste cette partie et ma Ferrari rouge sera à toi.
Mec. Si tu penses que tu peux m'acheter en me corrompant...
... tu as absolument raison ! J'aime cette voiture !
Qu'est-ce que tu veux que les filles portent ?
Rien ! - Fait.
Bonjour... Maman et papa du football. Préparez-vous !
Notre première équipe est aujourd'hui sept fois gagnantes du West side...
Les Tigres !
Entraîné par George Push. Quel beau contact.
Les adversaires des Tigres sont...
... les petits cookies minuscules roucoulent. Oh ce sont les Dauphins.
Entraîné par Dev Saran.
Qu'est-ce qui va pas ? Votre femme paye toujours les factures ?
Non. Maintenant c'est la vôtre.
Le match est sur le point de commencer !
Où vas-tu, idiot ? Aller !
Non ! - Si !
Cours Arjun... Cours...
Oui !
Ta balle.
Heureux ?
Je suis désolé. Je suis désolé. Papa... Je suis désolé.
Je ne veux pas jouer au football. Je veux jouer du violon !
Quoi ? Tu veux jouer du violon ?
Porte une robe demain. Tu seras parfait. Fais-le. Tais-toi !
Hé... Hé votre grandeur. Ton fils a perdu le match encore.
Regarde comme il ressemble à son père. Célébrons ça.
Dev s'il te plaît. Arrête ta colère contre lui.
Il aurait probablement gagné Si tu l'avais bien entraîné.
Nous aurions probablement gagné si tu nous avais encouragés.
Puis-je lui parler s'il te plaît ?
Ouais bien sûr. C'est la reine mère pour toi. Aller. Avance.
Maman. Tu devais être là pour le match. Tu ne viens jamais.
Oui mon cur. La prochaine fois je serai là à coup sûr.
Tu sais quoi ? Maman t'a acheté une nouvelle PlayStation.
PlayStation ? Wow ! Je t'aime maman.
Maman wow ! Je t'aime. PlayStation ?
S'ils vendent le magasin de jouet, achète-le s'il te plaît.
Arjun à besoins d'un peu plus.
Dev tu... Quel est ton problème ?
Tansen je vais acheter les billets.
Si tu bouges d'ici je te donne une baffe.
Et à la maison et je te ferai porter une robe.
Ok Tanya, écoute-moi maintenant.
Reste près de moi tout le temps. J'ai lu sur la bête noire ce matin...
... qu'on ne sait jamais où il peut se cacher dans son manteau noir.
Maintenant, tiens ma main. Est-ce que c'est propre ?
Bonne fille. Devons-nous aller ici ? Ou là ? À qui dois-je demander ?
Bouger ! aller les gars !
Je suis désolé !
Dès que je t'ai vu, j'ai su, ma chérie
Que l'amour est fou, ma chérie
Dès que je t'ai vu, j'ai su, ma chérie
Je viens Simran ! Je viens !
Merci Maya. Je te dois vraiment...
Pas du tout. Elle est réellement adorable.
La Bête noire. Quand le choperont-ils ?
Je te tiens. Je t'ai dit de ne pas bouger de là.
Alors pourquoi as-tu bougé ?
Vous les gosses m'avez troublé aujourd'hui. Toi tout spécialement.
Tu sais ce que je vais te faire ?
Je vais te couper en minuscules pièces...
... mettre les morceaux dans un mixer et faire du jus de jambe.
J'aime le jus de jambe d'enfant. Tais-toi idiot !
La Bête noire ! - Tu vas rester ici toute la journée ?
Viens avec moi maintenant. Et ne te perds pas de nouveau ! Viens !
Je ne sais pas pourquoi les enfants naissent stupides.
Pourquoi les gens ne peuvent pas naître cultivés ?
Stupide gamin !
Je te prends à ton Papa. Je ne laisserai rien t'arriver.
La prochaine fois que tu te perds Arjun. Je vais...
Arjun...
Arjun ?
La bête noire !
Attends une minute ici. Viens maintenant cours !
C'est ma balle ! - La ferme !
Bête noire !
Dégagez ! Dégagez, s'il vous plaît !
Maya !
Elle est devenue la bête noire ?
Mais pourquoi pleures-tu ?
Je croyais avoir été enlevé !
Je n'ai pas cette chance !
Dois-je te tuer ?
Non. - Alors, calme-toi !
Monsieur. Vous devez venir avec nous. - Je vais le faire, officier.
Je vous déteste la bête noire !
E.R.! Patient avec une blessure au pied. Patient dans le trauma. Préparez-vous !
Soyez prêtes. Patient avec blessure au pied en chemin.
Faites place ! Faites place ! Patient avec blessure au pied ici.
Faites place !
Excusez-moi. J'ai une blessure au pied.
Oh mon dieu ! Prenez-le !
Prenez l'enfant ! - Prenez-le et gardez-le !
Monsieur, avez-vous une blessure au pied ? - Oui...
Non. J'ai toujours une blessure de pied.
Vous êtes commotionné ! Allez ! Couchez-vous !
Calmez-vous ! Calmez-vous ! Nous sommes ici pour vous aider !
Arjun, dis-le fils !
Ne me touchez pas !
Je vais vous tuer ! - Je vais vous sauver !
Que Dieu vous protège ! - Ne touchez pas mon... Maman !
Papa ! - Arjun, papa t'aime...
Puis-je vous aider ?
Je viens voir la bête noire. Ma femme.
Salut. Excusez-moi. Je suis vraiment désolé.
Tout est de la faute de mon mari.
Votre mari est la bête noire ?
Non. C'est juste une bête.
Écoutez, c'est juste un énorme malentendu.
Mais tout va bien maintenant. Votre femme va bien. Juste une petite entorse.
Dieu merci. Rishi Talwar.
Rhea Saran.
Rhea Saran ? La Diva de DIVA.
Je plaide coupable.
WOW. Petit monde. Je dirige une petite société PR. Kamikaze.
J'ai essayé de vous rencontrer il y a peu.
Il n'est pas facile de me rencontrer.
Ayez confiance en moi c'est plus difficile de m'éviter.
Désolé de perturber votre merveilleuse conversation...
... mais si vous voulez voir votre mari et vous votre femme...
Ils sont dans la chambre 502.
Nous vous avons tranquillisés par erreur.
Nous sommes désolés pour la confusion. Ça va ?
Votre mère vous aime-t-elle ? - Oui.
Parce que vous allez vraiment lui manquer. Je vais vous tuer !
Mon avocat vous appellera !
Mon avocat parlera avec vous !
Et mon avocat vous parlera à vous !
Toi. je te connais.
Je me souviens aussi. Nous nous sommes déjà rencontrés.
Maintenant je ne peux plus marcher durant une semaine à cause de toi.
Je ne peux plus marcher pour la vie à cause de toi.
Quoi ?
Si je ne t'avais pas rencontré, ma vie aurait été différente.
Ma douleur aurait été différente.
Et si je ne t'avais pas rencontré, je ne me serais pas marié.
Pas marié ?
C'est une bonne chose ou une mauvaise chose ?
Bonne. - Bonne ?
Mauvaise. - Mauvaise ?
Je veux dire... je ne sais pas. - Je ne sais pas ?
Es tu es heureuse ?
Tu ne devrais pas hésiter aussi longtemps. - Qui es-tu pour me demander ça ?
Tu ne peux pas répondre à ma question avec une question.
Pourquoi est-ce que je devrais répondre à tes questions ?
Pourquoi dois-je te répondre ? Qui es-tu ?
Qui suis-je ?
Je suis le père de l'enfant avec qui tu partais en courant.
Tu n'as pas tes propres enfants ?
Oh ! Non ?
Oui. Je n'en ai pas. Je ne peux pas en avoir.
J'apprends aux enfants. Je suis une mère pour tous.
Mère l'Inde !
Enseignante d'enfants. Tu t'enfuis avec eux.
Es-tu capable de remplir ton vide avec ça ?
Parce que ta vie est vide. Incomplète.
Je le vois dans tes yeux.
Comme dans les miens.
Dev !
Maman !
Oh, Rhea ! Pourquoi t'es-tu donné la peine ? Tu es si prévenante !
Je commence à me sentir oppressé par toute cette gentillesse.
Dev s'il te plaît. Ça vraiment été une longue journée.
Je vous fais des excuses pour lui. Je suis vraiment désolé encore une fois.
Rhea écoutez... ça va... Vraiment ça va.
Ça va !
Nous ne nous sommes pas rencontrés. Rishi.
Rishi Kapoor ?
Non. Son mari.
Personne n'est parfait. Ma tête tourne. bye bye...
Sayonara. Au revoir.
Pas au revoir !
Un 'au revoir' tue tout espoir de se revoir.
Et qui sait ? Nous pourrions nous revoir.
Dev. Personne ne veut jamais te revoir.
Ok. Bye.
Ok. Ravis de vous avoir rencontré. Au revoir.
Est-il sous drogues ?
Là tu vois. Ne t'inquiète pas Maya.
Le docteur a dit que tu iras mieux dans deux à trois jours.
Après cela c'est tu pourras faire ton exercice habituel.
Dépoussiérage, nettoyage, aspirateur, brossage...
- Fermes-la !
Désolé.
Dieu pas toi. Lui... Quel était son nom ?
Dev. Il disait des bêtises.
Et tu as vu comment il parlait à sa femme ?
Il est si grossier !
Maya. tous les maris ne peuvent pas être aussi bon que moi.
Dépose mon coeur à tes pieds.
T'aimer toute la journée.
Mon Dieu Maya.
Tu es si sexy.
Ce soir je vais...
Maya ?
Maya !
Salut ! - Toi !
Bien sûr que non ! Quelle question étrange ! Toi ? Qui d'autre sinon ?
Peu importe. Je suis heureux que tu sois ici.
Tu pensais à moi ?
Oui. J'ai pensé à toi durant une semaine !
Écoute tout ce que j'ai dit l'autre jour c'était à cause de l'injection.
Je suis marié. Et penser a un homme marié de cette façon est un péché.
Tu dis des bêtises. - Ouais !
Je voulais te voir pour dire que toutes les choses que tu as dit l'autre jour...
Sont vrai ! Et la vérité est toujours amère !
Tu es amers ! Pas la vérité ! Et qui es-tu ?
La Cour suprême ? Tu juges la vie des autres ?
Je n'écoute pas ça. - Écoute-moi !
Je ne veux pas ! - Écoute-moi !
D'accord !
Écoute. Je suis très heureuse. Merci !
Tu devais penser à ta propre vie...
Je suis sûr que ta vie est vide. Et tes rêves, non réalisés.
C'est pour ça que tu continues à chercher dans la vie des autres.
Tu es un homme malheureux et le seras toujours.
Et toi tu es une belle femme. Et tu le seras toujours.
Maya... Maya... Écoute.
Nous sommes tous les deux pareils. Identique. Je suis désolé.
Nous prenons le train à la même gare. Tous les deux, apprenons aux enfants.
Nous sommes tous les deux blessés.
C'est vrai que j'expose mes blessures. Toi tu ne le fais pas.
Nous pourrions discuter de nos tristes vies autour d'un café.
Non merci. Mon mari m'attend à la maison.
Bien. Rhea doit aussi être à la maison maintenant.
Hé ! - Hé !
Mec ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ce qui a été fait est fini maintenant.
Allons Papa ! C'est ma maison ! - Relax... Relax... Relax fils.
Nous passions juste par là et donc nous avons pensé que nous...
... Tu sais... Rock and roll..
Si Maya arrive maintenant elle me tuera.
Papa va me tuer !
Aujourd'hui c'était le cour de musique donc j'ai raté le football.
Non mon enfant. Rien ne t'arrivera. Je suis là.
Non grand-mère. Il va me tuer !
Pourquoi te tuera-t-il ?
Tu apprends la guitare et c'est une bonne chose.
Pas la guitare Maman. Le violon !
Oh... Violon. Je ne comprends pas pourquoi il a si peur de Dev ?
Maman tu ne comprends pas... - Non chéri calme toi !
Mais maman...
Taisez-vous ! Rien n'arrivera.
Je dirai à Dev que tu n'étais pas bien, Ok ?
Ok !
Pourquoi devons-nous mentir ?
Nous en reparlerons chéri.
Maintenant, monte en haut et grand-mère...
... te donnera un agréable bain chaud plus tard.
Bon garçon.
Merde, Maya est rentrée ! Cache-la quelque part ?
Dans mes bras ?
Papa met lui un vêtement.
Ok... Ok...
Maman il est rentré.
Hé !
Comment était ta journée ? Tu sais...
Je sais ! je sais tout.
Tout ? Non... je pense que tu...
S'il te plaît. Montre-moi. N'essayez pas de me le cacher. Je sais tout !
Oui je sais. Je l'ai vu de mes yeux.
As-tu entendu ? Elle sait tout.
Tu vois et nous étions en train d'essayer de lui cacher.
Papa ! Même vous vous saviez ?
Que veux-tu dire par je sais tout ? C'était mon idée. Excuse-moi.
Maintenant le pauvre vieux est caché dans la salle de bains.
Quoi ? Il est dans ma salle de bains ?
Elle est dans ma chambre à coucher ?
N'entre pas. La pauvre. Elle ne porte pas de vêtements.
Que fait-elle sans vêtements ?
Que fais-tu sans vêtements ?
Je ne le laisserai pas vivre. J'y vais. Que faites-vous ?
Dev. Écoute. S'il te plaît. Arrête, Dev !
Je t'en pries il est déjà assez effrayé. J'y vais maintenant.
Pour quoi ? - Lui donner un bain !
Hein ! Maintenant tu le baignes ? Et ça, dans ma salle de bains !
La salle de bains n'appartient pas qu'à toi.
C'est la mienne aussi. Il l'emploiera si je veux.
Toutes les deux nous le baigneront.
Oh ouais sûr ! - Tais-toi Dev !
Comment peux-tu me faire ça ? N'es-tu pas honteux ?
Mais qu'ai-je fait ?
S'il te plaît ! S'il te plaît ! Arrêtez de vous battre !
Je l'emmène chez moi.
Pourquoi l'emmenez-vous chez vous ?
Parce que je l'ai payé. - Elle prend de l'argent ?
Ouais. Rien n'est gratuit de nos jours.
Par curiosité quel est le prix ces jours-ci ?
Par jour ou week-ends ? - Week-ends.
Voyons la dernière fois... - Stop !
Vous êtes toutes les deux folles !
Non, Dev, tu es fou !
Regarde ce que tu fais !
Je ne peux plus rien désormais. Je dors avec lui ce soir.
Moi aussi. - Toi aussi ?
Tu devrais avoir honte. Regarde son âge et le tien.
Toi regarde ton âge !
Ne pousse pas tes limites !
Maman !
Quelles limites ?
Tous les deux... Tous les deux.
Oui ? - Répugnant !
Et elle... Je vais la réduire en pièces. Rhea !
Rhea ?
- Rishi ! - Rishi ?
Je suis si chaude, je suis si chaude, chaude, chaude, chaude !
Rhea ! Rhea ?
Oh dieu Rishi ?
Il m'invitait juste à sa prochaine fête pour que je puisse voir son travail.
C'est juste un exercice PR, Dev.
Et les fleurs ?
Rhea les a achetés pour toi.
Oh Dieu !
Sexy Sam ! - Où vas-tu, chérie ?
Et qui c'est ça ?
Ça ? C'est votre future maman.
Je le crois pas !
Tu as pensé que j'avais une liaison avec Rishi ?
Qu'est-ce que tu as, Dev ? Tu es fou !
Je suis fou ? J'ai pensé que toi, tu étais folle.
Je veux dire, qu'est-ce qui est arrivé à ton goût ?
La prochaine fois que tu veux une liaison, dis-le-moi.
Je chercherai le type.
Après tout, tu dois maintenir ton standing, grande Rhea Saran !
Dev. N'essaie pas de cacher tes sentiments avec ton sens de l'humour stupide.
Tu es jaloux et j'aime ça.
Ouais bien sur !
Ça signifie juste que quelque part il reste un peu d'amour. Exacte ?
Oui. Très profondément à l'intérieur.
Aller fini de te préparer. Je suis prêt à y aller.
Tu vas porter ça ?
Non. Je prends ça et je me mettrai nu.
Non Dev.
Pourquoi ne mets-tu pas le costume que j'ai acheté la semaine dernière.
Pourquoi mon coeur ? Tu es embarrassé ?
Embarrassé que je porte ça ?
Embarrassé que dans ces vêtements...
... je ne ressemble pas au riche mari de la célèbre Rhea Saran ?
Je suis désolé de te décevoir, Rhea.
Mais même de nouveaux vêtements ne feront pas de moi quelqu'un de nouveau.
J'aimais le vieux Dev. Mais il s'est perdu quelque part.
Tu es celle qui l'a perdu.
Rishi, mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Maya !
Que fais-tu Rishi ?
Je danse parce que j'aime ce que j'ai vu.
Je célèbre !
Célèbre quoi ?
Ma femme jalouse ! J'ai obtenu enfin une réaction.
Mon Dieu Rishi. Arrête de te comporter comme un enfant. Viens !
Maya !
Rishi nous allons arriver en retard. S'il te plaît, va changer tes vêtements !
Dites-moi quelque chose. Si j'avais une liaison ?
Que ferais-tu ? - Rishi !
Aller amuses moi. - Rishi !
S'il te plaît !
Ok ! Si tu avais vraiment une liaison, je penserais. J'analyserais.
J'essaierai de découvrir pourquoi c'est arrivé ?
Et ensuite je discuterais avec toi.
Discutez avec moi ?
Aller femme, montre quelques passions.
Dis que tu crierais...
... Pleurerais hystériquement ! Ferais un drame !
Drame ? Si tu veux du drame, tu aurais dû épouser une actrice.
Mais tu as épousé une enseignante ennuyeuse. Désolé.
Oh mon Dieu Maya. Tu es si susceptible.
Alors pourquoi dis-tu de telles choses ? - Je rigolais simplement !
Et si j'avais une liaison ? Que ferais-tu ?
Une liaison ?
Fantastique. Très bon !
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Que veux-tu dire ?
Tu n'arrives pas à gérer une relation, comment te débrouillerais-tu avec deux ?
Mais de toute façon j'aime l'attitude. Garde-la. Je vais me préparer. Regarde...
Qu'est-ce qu'il y a Rishi ? Je ne peux pas gérer une relation.
Pas de passion. Pas de drame. Je ne suis pas une bonne femme.
Je ne peux pas devenir mère.
Puisque j'ai tant de défauts. Pourquoi tu ne me quittes pas ?
Nous avons tout les deux des défauts, Maya.
Mais la différence est que tu parles toujours de rompre notre relation.
Et moi, je parle de la renforcer.
Assurez-vous s'il vous plaît que le service fonctionne bien. Ok ?
Et pourquoi personne ne fait le service dans ce coin ?
Allez-y s'il vous plaît. Bougez ! Oh, salut.
Salut... Ça fait si longtemps qu'on ne sait vu.
Très bien.
À propos, la taille de Chandigarh a augmenté depuis la dernière fois.
C'est votre vue qui est défaillante Mr. Talwar.
Bonjour. Vous ne me présenterez pas à votre fille ?
Fille ? Peut-être la vôtre. Je vous présente samedi.
Samedi ?
Ouais. Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
Donc, je les appelle du jour où je les rencontre. Ouais bébé ?
Ouais ! - Ouais bien. À plus tard.
Qui est-ce ? - Ma mère !
Oh Rhea ! Merci d'être venu.
Bien sûr nous sommes venus.
Le thème des années soixante est une grande idée.
Tout est si beau.
Non... Non... Vous êtes magnifique chérie. Salut !
Je suis le père de Rishi. Dans tout.
Et je suis le mari de Rhea. Dans presque tout.
Vous aimez mon costume ? Vous l'aimez ?
Rhea. Vous êtes magnifiques.
Merci.
Je pense vraiment que nous devrions faire cette affaire.
Assurément je sais de source sûre que mon mari ne désapprouvera pas.
Ni ma femme. Comme toujours nous nous assiérons et en discutons plus tard.
Oh wow ! Vous discutez à la maison ?
Dans notre cas nous devons nous rencontrer sur rendez-vous.
J'ai besoin d'un verre.
Oh superbe ! Allons tous nous enivrer.
Rhea ?
Superbe ! Tu connais un bon avocat pour un divorce ?
Je déteste ces fêtes !
Je pense que ces fêtes sont organisées pour toucher d'autres femmes.
N'y pense même pas !
Ne t'inquiète pas ! Je ne suis pas si désespéré.
Regarde-les ! Regarde ! Oh mon chéri !
Mwaah... Mwaah... Mwaah...
Tu sais. Je viens de comprendre ça. Non seulement je déteste les fêtes...
... mais les gens aussi.
Pour autant que je sache, les gens ne sont pas fous de toi non plus.
Ils ne tournent pas autour de toi non plus.
Ça ne fait pas de différence pour moi. Ce sont tous les étrangers.
Même ton mari ?
Rishi.
'Hey... Qu'y a-t-il ?'
'Je ne me suis jamais senti comme ça avant.'
'Hey... Viens un peu plus près.'
'Je veux te prendre ton coeur.'
'Beaux, beaux visages'
'resplendissant comme la lune'
'Sombres, sombres chevelures'
'Et yeux bleus'
'Beaux, beaux visages, (sois mon amour)'
'Resplendissant comme la lune (sois mon amour)'
'Sombres, sombres chevelures, (sois mon amour)'
'Et yeux bleus (sois mon amour)'
'Ils nous font rêver, perdre nos moyens et éparpillent nos esprits'
'Ils détruisent toute paix, nous font brûler et nous remplissent de désir'
'Rock and roll ma chérie, mon coeur danse pour toi'
'Rock and roll ma chérie, pourquoi ne danses-tu pas avec moi toi aussi ?'
'Rock and roll ma chérie, mon coeur danse pour toi'
'Rock and roll ma chérie, pourquoi ne danses-tu pas avec moi toi aussi ?'
'Les gens qui défilent et se pavanent'
'D'abord ils vous demandent votre coeur, puis votre vie'
'Ces rais de lumière colorés et magiques'
'Je les ai vus une centaine de fois, mais ils m'étonnent encore'
'Regarde ! Ils viennent ici et repartent là-bas'
'Se déplaçant dans les airs'
'Un regard de ces déesses, ces beautés'
'Et le monde entier devient fou et tombe à leurs pieds'
'Même alors ces fées, fleurs de beauté, ne comprennent pas le langage de l'amour'
'Rock and roll ma chérie, mon coeur danse pour toi'
'Rock and roll ma chérie, pourquoi ne danses-tu pas avec moi toi aussi ?'
'Rock and roll ma chérie, mon coeur danse pour toi'
'Rock and roll ma chérie, pourquoi ne danses-tu pas avec moi toi aussi ?'
'Un chapeau rouge sur ta tête, une écharpe de soie dans la main, quelle vue !'
'Sexy Sam, sexy Sam, wham bam wham bam, merci Sam, oh shava, oh shava'
'Des cheveux bouclés tombant sur de jolies joues, quelle vue !'
'Sexy Sam, sexy Sam, oh balle balle balle'
'Ces jolies filles, elles ne savent pas'
'Ce que sont l'amour et la fidélité'
'Ces amantes temporaires, de quoi se plaignent-elles ?'
'Que savent-elles de nos sentiments ?'
'Ces étrangères qui ne savent pas quels sentiments nous habitent'
'Elles n'ont aucune idée et elles n'accepteront pas'
'le fait qu'elles peuvent nous briser le coeur'
'Nous regretterons seulement d'attendre que le feu nous refroidisse'
'et que la glace nous réchauffe'
'Nous avons oublié et perdu tant de précieux moments en faisant cela'
'Rock and roll ma chérie, mon coeur danse pour toi'
'Rock and roll ma chérie, pourquoi ne danses-tu pas avec moi toi aussi ?'
'Rock and roll ma chérie, mon coeur danse pour toi'
'Rock and roll ma chérie, pourquoi ne danses-tu pas avec moi toi aussi ?'
Ce n'est pas encore fini.
'Rock and roll à mon battement'
'Bouge ton corps, bouge ton corps, Rock and roll'
'Rock and roll à mon battement'
'Chéri danse avec moi'
'Beaux, beaux visages, (sois mon amour)'
'Resplendissant comme la lune (sois mon amour)'
'Sombres, sombres chevelures, (sois mon amour)'
'Et yeux bleus (sois mon amour)'
'Ils nous font rêver, perdre nos moyens et éparpillent nos esprits'
'Ils détruisent toute paix, nous font brûler et nous remplissent de désir'
'Rock and roll ma chérie, mon coeur danse pour toi'
'Rock and roll ma chérie, pourquoi ne danses-tu pas avec moi toi aussi ?'
'Rock and roll ma chérie, mon coeur danse pour toi'
'Rock and roll ma chérie, pourquoi ne danses-tu pas avec moi toi aussi ?'
'Rock and roll ma chérie, mon coeur danse pour toi'
'Rock and roll ma chérie, pourquoi ne danses-tu pas avec moi toi aussi ?'
'Rock and roll ma chérie, mon coeur danse pour toi'
'Rock and roll ma chérie, pourquoi ne danses-tu pas avec moi toi aussi ?'
Maya !
Rishi.
Et vous toutes merveilleuses personnes.
Merci d'être avec moi ce soir.
Et j'espère que vous passez tous un bon moment. Ouais !
Ouais !
Vous savez beaucoup me demandent, toujours...
... pourquoi j'organise cette fête chaque année.
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ce jour-là ?
Ce jour est spécial.
C'est le jour ou j'ai rencontré ma femme pour la première fois.
C'est pour ça, que chaque année je célèbre...
... Ce jour et aussi cherche son pardon.
Pardon pour chaque jour...
... ou j'ai choisi mes rêves plutôt que mes relations.
Pardon pour chaque minute où...
... je l'ai blessée et ne me suis pas donné la peine de la comprendre.
Mais surtout pardon de tous ces moments innombrables...
... où j'ai oublié de lui dire combien je l'aimais.
J'ai toujours pensé que j'avais du temps pour lui dire.
Mais j'avais tors.
Avec sa mort, j'ai perdu ce temps-là.
C'est pour ça que je dis toujours en ce moment 'maintenant'.
Si vous devez aimer, aimez 'maintenant'.
Si vous devez demander pardon, demandez 'maintenant'.
Si vous voulez vous tenir les mains, tenez-les 'maintenant'.
Ou bien des années plus tard vous organiserez vous-même une fête comme moi...
... pour demander pardon à votre bien-aimé.
Aussi...
Vous tous merveilleux couples mariés là-bas.
Regardez votre partenaire et dites-lui ' je t'aime '.
Et tous ceux d'entre vous qui êtes seuls.
Venez par ici. Seulement les filles !
Et dites-le-moi. D'accord ? Ok...
Ce discours devient vraiment ennuyeux. Place à la fête. Venez les gars.
Bougez-les ! Hein ! Chandigarh !
Hier soir j'ai rencontré le vrai Samarjit derrière le 'Sexy Sam'. Je l'ai aimé.
Vraiment ? Et quelle est la différence entre Sam et Samarjit ?
Sam court après les filles et Samarjit après les souvenirs.
Votre femme vous manque énormément ? N'est-ce pas ?
Je peux comprendre.
Dites-moi. Comment faites-vous face à votre solitude ?
Je passe le temps avec des amis.
J'ai très peu d'amis.
Plus aujourd'hui.
Oh... Donc, vous serez mon amie ?
Absolument !
Alors, l'amitié veut dire aucun contact ?
Tout ce que vous allez obtenir est ceci.
Merci. C'est un bon début.
Maman !
Quelles... Quelles sont vos intentions ?
Mes intentions sont très nobles mon garçon.
Je ne prendrais pas de dot. Je suis l'antidote.
Maman. Que dit-il ?
Sam que dites-vous ? - Kamal que dit-il ?
Qu'est-ce que vous dites tous ?
Je suis effrayé de sortir de la gare.
On ne sait jamais ce qu'on peut voir.
Non seulement de la gare, mais de chez vous. Le monde est mauvais.
Sam. Juste une minute. Nous deux...
Wow ! Maintenant c'est ' nous' ?
Samarjit et moi sommes tous les deux seuls.
Nous avons perdu nos conjoints, il y a des années.
Et quand deux personnes sont dans la même situation...
... Ils se comprennent mieux. Ils deviennent proches.
Ce qu'ils ne peuvent pas dire à d'autres... Ils peuvent se le dire.
Précisément. Deux étrangers. Même situation.
Alors l'amitié. Et le problème est résolu.
Voilà. Simple. Vrai Maya ? À votre santé !
Mon mariage coule Dev. Et de ce que j'ai pu voir, le tien aussi.
Je ne peux pas sauver mon mariage moi-même. J'ai besoin d'un ami.
Un ami qui me comprendra. Qui me fera comprendre.
Qui est familier avec ma situation.
Et qui peut faire ça mieux que toi ?
C'est pour ça que je suis ici. Tendant une main vers l'amitié.
L'accepterais-tu ?
Je suis blessé Maya. J'ai besoin de m'asseoir.
'Et voilà comment deux étrangers se sont retrouvés ensemble...'
'... pour sauver leurs relations et lui donner une nouvelle naissance.'
'En ce jour pluvieux, aucun de nous n'a vu la tempête qui nous attendait.'
'Après cela nous nous sommes vus quotidiennement.'
'Je ne sais pas pourquoi ? Mais quand j'étais avec Maya, j'étais différent.'
'J'avais retrouvé mon sourire perdu.'
'Nous avions considérablement augmenté le chiffre des cafés de N.Y.'
'Nous avons beaucoup parlé de Rhea et Rishi.'
'Combien ils étaient mauvais. Combien nous étions bons.'
'Ou alors combien ils étaient bons et combien mauvais nous étions.'
'Mais dans une relation peu importe qui est juste et qui est faux.'
'Quelqu'un doit faire le premier pas.'
'Et nous avons décidé que ce devait être nous.'
C'est un livre très intéressant.
Il dit 'ne chercher pas les fautes de votre conjoint dans votre mariage.'
Améliorez vos propres défauts.
Et si quelqu'un est parfait ?
Tu as raison. Avec moi en tout cas.
Dis-moi toutes les choses qui ne vont pas chez moi.
Et je veux entendre la vérité. Sois franc.
Sois honnête. Ou il n'y a aucune raison.
Bien j'y vais. Tu es professeur.
Ennuyeuse. Sans personnalité.
Tu es un appareil de nettoyage compulsif maladif.
Tu es essentiellement une servante loyale.
Quoi ?
Il n'y a rien de féminin chez toi.
Tu n'es pas sexy. De n'importe quel angle.
Peut-être de...
Mais aucun homme n'est excité en te regardant.
Je sais que ton mari est excité.
Mais c'est probablement parce qu'il a des problèmes de vue.
Parce que tu n'as pas... - Dev !
Tu es si grossier ! Si moyen !
Quoi moyen ? Grossier ? N'as-tu pas demandé la vérité ?
Tu aurais pu dire quelque chose d'agréable.
Tu n'as pas demandé ? - Et qu'aurais-tu dit ?
Tes yeux sont les plus beaux yeux du monde.
Mais tu n'as pas demandé donc je n'ai rien dit.
Tu sais quel est ton problème ? Tu ne sais pas parler aux femmes.
Et toi, tu sais ?
Oui je sais quoi dire à une femme et comment.
Oh donc tu es une lesbienne ?
Ferme-la !
Je sais parce que mon mari me dit des choses romantiques quotidiennement.
N'importe quelle femme serait folle de les entendre.
Vrai. Sauf toi bien sûr. - Écoute. Veux-tu apprendre ou pas ?
Oui bébé ! Montre-moi.
Wow ! Ce magasin a tant de lits.
Maya, si tu es si désespéré on aurait pu réserver une chambre d'hôtel.
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Écoute Dev. Je n'ai pas le temps pour ton sens de l'humour.
Tu peux apprendre beaucoup sur ce lit.
Sur ce lit ? Quelles sont les nouvelles choses que tu vas m'apprendre ici ?
Tu sais ma jambe est cassée...
... toutes les autres parties fonctionnent parfaitement.
Bien... on ne travaille pas.
Non. Dev sérieux ! Sérieux !
Sérieux ? - Ouais... Sérieux.
Ok. La situation est, que Rhea est revenu fatigué du travail.
Maintenant je vais te dire ce que tu dois faire.
Je suis Dev et tu es Rhea. Compris ?
Non.. Je ne sais pas, mais si.
Commençons ! - Commençons !
Ok. Lit rebondissant, lit rebondissant...
Arrête ! - Quoi ?
- Rhea ! Oh ouais... Je suis Rhea.
Rhea dirait comme quand elle rentre à la maison.
Ça été une longue journée fatigante !
Quoi ?
Je pense que tu as besoin d'un massage. - Ah bon ?
Ici ?
C'est bon hein ?
En réalité, très !
Tu ne peux pas faire cela !
Oh Rhea. Tu es si belle !
Rhea... tes yeux... tes lèvres...
... tout en toi...
Oh ! Tes bras. Je voudrais mourir dans tes bras.
Ne t'arrête pas ! Non... Non. Aller. Viens ici... Viens ici !
Je prends ce lit.
Faites, s'il vous plaît.
Maya ? Rishi... te dit et fait toutes ces choses.
Et tu ne fais pas... Tu ne fais pas...
En réalité tu es très sexy. Vraiment !
Tu dois juste le montrer à Rishi. C'est tout.
Qu'est-ce que c'est ça ?
C'est ma soeur. - Quoi ?
Nous avons été séparés enfants. Maya !
Tu dois porter des vêtements comme ça pour ton mari.
Dev. Si je mets ce genre de vêtements, je ressemblerai à ce type de femme.
Ouais. C'est ce type que les hommes aiment.
Dev. Mais cela semble bon marché.
Ouais bon marché. Le bon marché c'est agréable. J'aime le bon marché ! Maya.
Tu m'as appris comment parler aux femmes.
Comment les masser. Comment faire la romance.
Si tu veux apprendre comment être sexy, demande-moi alors. Je suis l'homme.
Dev...
Ne t'inquiète pas. Cela te protégera.
Mais ça...
Mais pas comme ça... comme ça ! C'est un fouet. Frappe-moi bébé ! Frappe-moi !
Mec dis-moi...
Est-ce que tu as parlé à maya au sujet de la fête du football à la dernière minute ?
Tu penses qu'elle aurait permis ?
Tu es un homme mort !
Hé Rhea. Le siège social attend toujours votre réponse.
Vous êtes-vous décidés ?
Je sais Jai. Mais comprenez s'il vous plaît.
Je sais que ce sera un grand bond pour ma carrière.
Mais partir pour Londres n'est pas facile pour moi.
Je dois penser à trop de choses.
De toute façon pouvons-nous parler de tout cela demain ?
Ok. Je vous appellerai. Merci.
Salut !
Comment était ta journée ?
Agréable.
Mon Dieu. J'ai eu une longue journée fatigante !
Bien ! Je veux dire... je pense que tu as besoin d'un massage. Bébé.
Massage ?
Je vais être ton masseur, Bébé...
Tu aimes ça ? Tu aimes ça ?
Je veux mourir dans tes bras.
Tes oreilles... ton front.
Ton nez, tes joues, tes lèvres tout ça est...
Si bleu ?
Dev. Si c'était une plaisanterie alors, ce n'était vraiment pas drôle !
Non, non, non... Écoute bébé bleu...
Maya !
Maya ! J'arrive ! Bonne chance !
Où es-tu ? Où es-tu ? Où es-tu ?
Tu as été un mauvais, mauvais, mauvais garçon !
Je vais te frapper sur ton...
Cul !
Est-ce que tu vas aimer ça ? Ne veux-tu pas ?
Viens à moi vilain. Vilain... vilain... garçon !
Où es-tu ? Où es-tu ? Où es-tu ?
Nous sommes tous ici !
Salut !
Nous avons échoué la première fois ? Nous essaierons encore.
Quoi ? Le mariage ?
Pas le mariage ! Nous essayerons encore.
Dans ce livre ils disent... - Tu continues à lire ce livre ?
'Lutter pour votre mariage' Best-seller par Anna Marie Lou.
Elle sait beaucoup au sujet du mariage.
Bien sûr elle sait ! Elle a été mariée quatre fois !
Anna Marie Lou ne peut pas vous tromper.
Regarde... Hé une seconde. Vous voulez vous battre pour votre mariage ?
Je ne suis pas marié. Je suis gai !
Tant mieux pour vous.
Tu sais Dev, j'ai encore un plan super.
Ce sera pas un plan super. Ce sera un plan merdique !
Tu n'es pas fatigué ?
Je suis fatigué. Sauver mon mariage, sauver mes relations.
Je veux un jour férié aujourd'hui...
Je veux faire quelque chose dont moi j'ai envie.
Il y a un grand match de football aujourd'hui.
Les extrêmes d'Ohio contre les Chicago rangers.
Je veux le voir !
Je n'ai pas de billets pour le match et n'en aurais probablement pas.
Mais je veux le voir.
Tu viendrais ?
C'est seulement du football.
'L'amour trouvera son chemin'
'Mon amour, mon coeur'
'L'amour trouvera son chemin'
'Mon amour, mon coeur'
'Dis-moi, mon coeur'
'Dans quelle direction vas-tu ?'
'Que n'as-tu pas ?'
'Que recherches-tu ?'
'Qu'est-ce qui n'a pas été dit ou n'a pas été entendu ?'
'Mon ami... Qu'est-ce que tes battements de coeur te disent ?'
'Mon ami... N'essaie pas de te le cacher'
'L'amour trouvera son chemin'
'Mon amour, mon coeur'
'Dis-moi, mon coeur'
'Dans quelle direction vas-tu ?'
'Que n'as-tu pas ?'
'Que recherches-tu ?'
'Qu'est-ce qui n'a pas été dit ou n'a pas été entendu ?'
'Mon ami... Qu'est-ce que tes battements de coeur te disent ?'
'Mon ami... N'essaie pas de te le cacher'
'Dans la vie, sur le chemin de l'amour'
'A partir du moment où quelqu'un est entré'
'Tu as pensé et tu t'es demandé'
'Est-ce que c'est celle qui te manquait dans ta vie ?'
'Oui c'est elle'
'Tu es la soif et elle est la rivière'
'Alors pourquoi ne t'ouvres-tu pas à elle, pourquoi ne lui dis-tu pas ?'
'Qu'est-ce qui n'a pas été dit ou n'a pas été entendu ?'
'Mon ami... Qu'est-ce que tes battements de coeur te disent ?'
'Mon ami... N'essaie pas de te le cacher'
Dev... Tu sais que demain c'est nos deux anniversaires de mariage.
Donc, je pense que nous devons faire quelque chose de spécial.
Qu'en penses-tu ?
Peut-être que nous devrions les laisser. Ce sera assez spécial.
Aller Dev.
Maya. Maya nous ferons ce que tu as envie.
'Tes yeux ont trouvé leur destination'
'Mais tu réfléchis... Dois-je y aller ou pas ?'
'Si la vie danse'
'Pourquoi tes pieds sont-ils enchaînés ?'
'Danse sur la mélodie de l'amour, folle que tu es'
'Si ton voile s'envole, laisse-le'
'Ne te laisse pas être tourmenté ainsi'
'Qu'est-ce qui n'a pas été dit ou n'a pas été entendu ?'
'Mon ami... Qu'est-ce que tes battements de coeur te disent ?'
'Mon ami... N'essaie pas de te le cacher'
'Dis-moi, mon coeur'
'Dans quelle direction vas-tu ?'
'Que n'as-tu pas ?'
'Que recherches-tu ?'
'L'amour trouvera son chemin'
'Mon amour, mon coeur'
'L'amour trouvera son chemin'
'Mon amour, mon coeur'
'Mon ami...'
'L'amour trouvera son chemin'
Je le prends.
Merci Dev.
Merci. C'était notre meilleur anniversaire de mariage.
Fantastique !
Maintenant, je veux te dire quelque chose.
Le siège social m'a offert une promotion.
Ils veulent que je parte pour Londres.
Cela signifie une meilleure position, un salaire plus élevé, une grande maison.
Essentiellement du travail. Et ce matin j'ai décidé...
Que tu changerais. Wow !
Et bien sûr pas besoin de me demander !
Après tout qui suis-je ? Je suis juste ton mari.
Quel statut ai-je ?
Je dois juste maintenant applaudir pour ton succès.
Ta décision peut changer toute notre vie.
Mais pourquoi en parlerais-tu ?
Parce que seule Rhea Saran peut penser.
Sa carrière a basculé, son succès, son bonheur. Zut !
C'est toujours toi, toi et toi.
Pas du tout ! C'est seulement toi, toi et toujours toi, Dev !
J'allais justement te dire que j'avais refusé la promotion.
Après avoir pensé à toi... la famille... mais quand écoutes-tu ?
Si tu as refusé la promotion pourquoi éprouves-tu le besoin de me le dire ?
Pour faire étalage de ta magnanimité ?
Je ne faisais pas étalage Dev. Je mettais mon coeur à nu.
As-tu un coeur, Rhea ? Quel coeur ?
Arjun ! Arjun ! Arrête ce bruit.
C'est pas l'heure pour jouer du violon ! C'est l'heure pour toi de dormir !
Tu as école demain. Allez maintenant !
Ne touche pas ce violon ! Sors d'ici !
Arjun ! Arjun !
Pourquoi décharges-tu ta colère sur lui ? Qu'a-t-il fait ?
Ne me dis pas comment je dois me comporter avec Arjun, Rhea !
Je sais comment le manier. Je l'ai élevé.
Moi seul ! Tu n'avais pas de temps avec ton travail.
N'as-tu jamais de temps pour lui ? Toi ?
Oui Dev, je n'ai pas de temps ! Parce que je travaille très dur !
Personne ne demande aux hommes quand ils sont occupés.
Quand ils n'ont pas de temps pour leurs enfants.
Alors pourquoi me demandes-tu ?
Dites-moi Dev comment peux-tu me le demander ?
Parce que la vérité est celle-ci... Je suis l'homme dans cette maison !
Moi !
Je ne pouvais pas être la mère d'Arjun parce que j'ai dû être son père.
Afin qu'il puisse avoir tout le bonheur...
... qu'un entraîneur de football ne peut pas se permettre de lui donner.
Qu'est-ce que ça te fait, Dev ? Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Maintenant tu sais comment je me sens ?
Tu m'as seulement blessé, Dev.
Je pensais toujours que tu blessais ceux que tu aimais le plus.
Mais ce n'est pas vrai. Tu ne m'aimes pas du tout.
Tu n'aimes personne. Tu détestes seulement.
Tu te détestes, ta vie, ton échec !
Et je ne sais pas après quoi tu es le plus en colère.
Ton échec ou mon succès !
Oui, Rhea. Je suis un échec. C'est vrai.
Mais tu sais, il y a un plus grand échec que moi dans cette maison ?
Et c'est notre couple.
Notre mariage.
Merci, Rhea.
Merci de m'autoriser à rester dans ta maison, Rhea.
Pourquoi es-tu fâché, Rishi ?
Est-ce une si grande affaire si nous n'avons rien fait cette nuit ?
Viens. Ne fais pas l'enfant ! - Ferme-la ! Ferme-la !
J'en ai assez entendu !
Quel est le problème Rishi ?
Maya. Te rappelles-tu quand nous avons fait l'amour pour la dernière fois ?
Quand Maya ? Quand nous sommes-nous touchés ?
Tenu la main ou embrasser ? Tout ? Te souviens-tu ?
Quand nous n'avons pas dormi dos à dos dans le lit ? Te souviens-tu ?
Je ne me souviens pas.
Tu ne te souviens pas ou ne veux pas t'en souvenir ?
Je ne veux pas discuter de ça.
Pourquoi ? Je croyais que tu aimais les discussions. Aller, discutons !
Discutons de pourquoi ?
Pourquoi ma femme ne veut pas dormir avec moi ? Aller !
Notre relation ne peut pas grandir juste en dormant l'un avec l'autre Rishi.
Elle peut seulement quand on partage la douleur et le bonheur de l'autre.
Et quand était-ce la dernière fois ou nous l'avons fait ? Quand Rishi ?
Un mari et la femme ne partagent pas juste un lit. Ils partagent leurs vies.
Quoi ? Comment oses-tu ?
Tu penses que je suis ce genre d'homme qui ne sent le besoin de sa femme qu'au lit ?
Comment oses-tu, Maya ?
Pour sentir le bonheur et la douleur de l'autre, on doit s'embrasser.
Et tu n'as jamais eu cette envie pour moi.
Tu es un enfant, tu es un enfant, tu es un enfant !
Je n'entends que ça !
Si j'étais vraiment un enfant, je serais parti il y a longtemps.
Je te tolère parce que je suis un homme !
J'en ai entendu assez !
Tu ne peux pas partir comme ça !
Tu dois me dire aujourd'hui la vérité.
Dis-moi... Pourquoi m'as-tu épousé ?
Pourquoi ? Je t'ai épousé parce que je t'aime.
Je t'aime énormément !
Mais pourquoi m'as-tu épousé, Maya ?
Dis-moi ! Pourquoi m'as-tu épousé ?
Rishi laisses-moi s'il te plaît... Rishi, s'il te plaît. Tu me fais mal.
Rishi... Rishi !
La vérité Maya est que tu ne m'as jamais épousé.
Tu as accepté un compromis.
Je suis le plus grand compromis de ta vie.
Un compromis que tu regrettes chaque jour de ta vie.
N'est-ce pas ?
Donne-moi une réponse.
Quelle réponse ?
Tu n'as rien donné ! Rien donner !
Pas d'amour ! Pas de bonheur ! Pas d'affection !
Tu n'as même pas été capable de me donner un enfant !
Et pourtant Maya je ne te l'ai jamais reproché. Jamais !
Tu viens de le faire. Tu l'as fait, Rishi.
Il y a quatre ans, tu as dit que les romances éternelles sont passées depuis longtemps.
Tu te rappelles Dev ?
Dirais-tu pareil maintenant ?
Il y a quatre ans, tu as dit...
... que si je ne cherche pas l'amour après le mariage je ne le trouverai pas.
Que dis-tu maintenant, Dev ? Que dis-tu ?
Réponds-moi !
Alors que faisons-nous toi et moi dans une gare au milieu de la nuit ?
Que faisons-nous, Dev ?
Réponds. J'ai besoin de réponses à toutes ces questions !
Je ne sais pas. - Dis-moi ! Où vas-tu, Dev ?
Je veux les réponses. Dis-moi Dev ! Dis-moi !
Réponds ! Je veux savoir ! Dis-moi !
Le 18 mars 2002. Tu m'as rencontré pour la première fois, Maya.
Je me rappelle l'heure exacte, Maya.
Ce jour-là, j'ai eu l'impression de te connaître depuis toujours.
Est-ce que c'est la réponse à ta question ?
Peut-être que non... Peut-être que oui !
Tu prends ton train à 4h32.
Et le mien est à 4h21. Et chaque jour je rate mon train...
... pour pouvoir passer plus de temps avec toi.
Est-ce que c'est la réponse à ta question ?
Dev...
Chaque jour je te laisse à la station, mais ton souvenir ne me quitte pas.
Est-ce que c'est la réponse à ta question ?
Alors essaie ça. Je suis marié à Maya et je pense que tu oublies...
... que tu l'es aussi.
Puisque nous sommes mariés tous les deux...
... que faisons-nous dans la gare au milieu de la nuit ?
Gagné ! Gagné ! Je pense que j'ai la réponse !
C'est la réponse à ta question, exacte ? Écoute la réponse...
Je t'aime Maya !
Et tu m'aimes aussi !
Maman, pourquoi discutons-nous de ça ?
Vous êtes la mère de Dev, voyez avec lui.
Je suis une femme avant d'être mère, Rhea.
Et je sais que tu as raison. Mais ce n'est pas parce que je le pense...
... que la situation ne va pas changer.
Les choses changeront seulement quand Dev changera.
Et cela ne va pas arriver.
Rhea... Rhea...
Maman, s'il vous plaît. Je suis fatigué.
J'ai assez essayé de le comprendre pour me rapprocher de lui.
Un jour il a décidé de rompre nos relations.
Il n'a pas rompu Rhea. Tu as progressé de l'avant. Tu dois l'attendre.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce qu'une femme doit toujours attendre ?
Parce qu'elles sont plus fortes. Et as-tu pensé à Arjun ?
Je ne suis pas ce genre de femme...
... qui utilisera son enfant comme une excuse pour céder.
Je ne suis pas que faible.
Tu n'es pas faible. Votre relation l'est.
Tu dois lui donner la force. Tu dois lui donner du temps.
Je ne lui donnerai rien jusqu'à ce que Dev donne de l'amour.
Tu vas quelque part ?
Paris. Pour dix jours, organiser quelques événements.
Hier soir les choses que tu lui as dites...
Hier soir j'ai dit beaucoup de choses que je n'aurais pas dû.
Et quelques-unes qui étaient très importantes à dire.
Essaie de comprendre, Rishi.
Comment comprendre un coeur qui n'a aucune place pour moi ?
Ce n'est pas vrai, Rishi. Elle t'aime beaucoup.
Regarde ses yeux. Pour qui peut être cet amour autrement ?
Je souhaiterais que l'amour dans ses yeux atteigne ses lèvres de temps à autre.
Papa, chaque jour je lui dis combien je l'aime. Le dit-elle ?
Désoler papa. Je ne peux pas.
Je ne peux plus.
Et maintenant ?
Et maintenant quoi, Dev ?
C'était important de se dire que nous nous aimons. Donc, nous l'avons dit.
Et qu'en avons-nous tiré en le disant ?
Je ne sais pas, mais si nous ne l'avions pas fait...
Nous aurions perdu quelque chose.
Tu sais Dev que cette relation n'a pas d'avenir.
Oui... Je sais.
C'est pourquoi nous devons arrêter sur cette belle note.
Une dernière tasse de café ?
Non.
Ton train.
Ce n'est plus mon train désormais. Je projette d'arrêter de voyager en train.
Je vais m'acheter une nouvelle voiture. Une belle voiture bleue.
Tu aimes le bleu ?
J'aime le bleu.
C'est l'heure d'y aller.
Ta vie est vide. Je peux le voir dans tes yeux.
Te souviens-tu la dernière fois que nous nous sommes touchés ?
Tenu la main ? Tout ? Te souviens-tu ?
Chaque jour je te laisse à la station, mais ton souvenir ne me quitte pas.
Pour sentir le bonheur et la douleur de l'autre, on doit s'embrasser.
Et tu n'as jamais eu cette envie pour moi.
Nous sommes mariés tous les deux...
Alors que faisons-nous toi et moi dans une gare au milieu de la nuit ?
Tu dois me le dire aujourd'hui Maya... Dis-moi la vérité...
Pourquoi m'as-tu épousé ? Pourquoi ?
Parfois l'amitié prend la place de l'amour.
Et ensuite il y a plus de place pour l'amour.
La vérité Maya est que tu ne m'as jamais épousé.
Tu as accepté un compromis.
Écoute la réponse, Maya. Je t'aime Maya !
Et tu m'aimes aussi !
Et si je trouve l'amour après le mariage ?
Dev !
J'aime le bleu.
'Regarde maintenant ce qui est arrivé'
'Je suis tien et tu es mienne'
'Je suis sans voix, je ne sais pas quoi dire'
'Comment la lune est-elle apparue en plein jour ?'
'La vie semble s'être éveillée et pourtant perdue dans un monde de rêve'
'Regarde maintenant ce qui est arrivé'
'Je suis tien et tu es mienne'
'Le coeur est envahi d'amers accès d'amour'
'Comme l'atmosphère est claire et brillante'
'L'endroit dans lequel nous sommes est rempli de couleurs'
'Qui se répand de nos yeux'
'A travers le bleu, les nuages bleus filtrent'
'Une douce lumière'
'Regarde maintenant ce qui est arrivé'
'Je suis tien et tu es mienne'
'Je suis sans voix, je ne sais pas quoi dire'
'Comment la lune est-elle apparue en plein jour ?'
'J'ignorais que de telles choses pouvaient se produire'
'Que l'amour m'inonderait ainsi'
'Cette promesse, cet amour est vrai'
'Tous les autres liens sont réels'
'Un doux amour rempli d'une mélodie qui se mélange à mon souffle'
'Regarde maintenant ce qui est arrivé'
'Je suis tien et tu es mienne'
'Je suis sans voix, je ne sais pas quoi dire'
'Comment la lune est-elle apparue en plein jour ?'
'La vie semble s'être éveillée et pourtant perdue dans un monde de rêve'
"Nous étions fous. Nous étions étranges. Nous étions différents."
"Très différent. Incomplet seul, mais si complet ensemble."
"Nous ne marchions pas sur la terre, nous avions décollé depuis longtemps."
"Nous volions dans le ciel. Parlions aux nuages."
"Nous n'avons pas besoin de ce monde. Nous avions fait notre propre monde."
"Notre monde. Le monde de Maya et de Dev."
"Le monde de nos rêves."
"Mais le rêve disparaît toujours quand vous prenez conscience de la réalité."
Aller, bois ton lait rapidement.
Je ne veux pas le boire. - Bois ça !
Donne. - C'est bon !
C'est bon Dev ! Merci.
Je ne sais pas quoi faire Sam.
J'allais vous demander conseil et j'apprends...
... que c'est la même situation chez vous aussi. Mon Dieu !
Toutes les maisons semblent avoir la même histoire.
Arrêterez-vous ce commentaire de savon pour la TV ?
Sam, soyez sérieux pour une fois !
Voyons les solutions.
Votre fils est une mule. Il ne veut rien faire.
Maya n'est pas fautive si elle ne veut rien faire.
Alors que faisons-nous, Kamlu ?
Je sais. Vous marquez un point.
Quelle que soit la solution, il faut faire quelque chose pour Rhea et Rishi.
Mais ils sont tous les deux si têtus ! Qui les convaincra ?
Et s'ils se convainquaient l'un et l'autre ?
Et pourquoi le feraient-ils ? Ils se connaissent à peine.
Précisément. Deux étrangers... même situation...
... alors, amitié et le problème est résolu. Vous souvenez-vous ?
Mais comment se rencontreront-ils ?
Papa que faisons-nous ici ?
Je ne t'ai pas acheté de cadeau depuis longtemps...
Donc, j'ai pensé qu'aujourd'hui...
Mec, c'est un magasin de jouet ! - Ouais... et alors ?
Je suis pas un gosse !
Mais pour moi tu seras toujours un gosse.
Maman. Dois-je prendre ça pour Arjun ?
Oui, prends-le c'est très bien. C'est fantastique !
Tu as un très bon goût ! C'est un chien fabuleux ! Prends-le !
Papa. Qu'as-tu pris au petit déjeuner ?
Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas son nom.
D'accord, je le prends.
Dieu ! Quel horrible chien rouge ! Jette-moi ça !
Kamaljit... Quelle surprise !
Oh Samarjit... C'est si bon de vous voir ici.
Avec tous les magasins de New York, nous nous rencontrons ici !
Coïncidence... Coïncidence... Juste une coïncidence !
Comment allez-vous ?
Mais que faites-vous ici ?
Nous étions venus ici pour acheter une peluche pour mon petit-fils.
Pour qu'il puisse l'enlacer pendant la nuit.
Je cherchais quelque chose comme ça. Et je vous ai vu !
Je ne suis ni douce, ni un jouet. Restez loin, s'il vous plaît.
Charmante conversation. Est-ce qu'on peut continuer, s'il te plaît ?
Bien sûr... Bien sûr... Bien sûr...
Il y a tant de belles choses ici. Rouge. Bleu. Verte...
Venez chéri. Aidez-moi à avoir celle-ci.
Vous ne pensez pas qu'il a un comportement bizarre ?
Vous pensez qu'il frapperait sur ma belle-mère ?
Oh non ! Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Il ne frappe sur rien qui bouge.
Ok ! Il se fait tard. Je dois y aller.
Où allez-vous ? - Au travail, 55ème et 5ème.
Oh, génial ! Je marcherai avec vous. - Bien sûr.
Sam. Je pense que ça a marché !
Alors... quel nom m'avez-vous dit ?
Charlotte. - Charlotte... Vous êtes magnifiques !
Pourquoi les gens sont heureux à New York ?
Parce qu'ils ne sont pas mariés. C'est pour ça.
Exacte. Ils sont célibataires.
Aucune tension dans la vie. Aucun problème.
Aucun stress.
Ils se rafraîchissent en prenant une douche chez eux.
Regarde la TV. Puis ils sortent heureux.
Nous, nous rentrons à la maison et devenons malheureux.
Vrai... Nous rentrons à la maison, le visage triste.
Il n'aime rien... n'aime personne.
Non même pas nous. Je veux dire, regardez-nous.
Vous êtes superbes sexy. Je suis un beau mec.
Mais vous fait-il un compliment ? - Jamais !
Geindre tout le temps. Geindre... Geindre...
Blah... Blah... Blah... Blah...
Sans arrêt et sur tout ! - Et sans arrêt et sur tout !
Mon Dieu combien ils nous dérangent..
Ils nous raillent. - Nous blessent.
Pourquoi nous sommes-nous mariés ?
Je sais. Nos cerveaux n'étaient pas actifs.
Vous savez quoi ? Nous devrions être célibataires.
Ouais... Célibataire.
Célibataires !
Choisir sa façon d'être. - Je veux être célibataire.
Je veux être célibataire aussi !
Célibataire ! - Célibataire !
Et vous savez quoi ? - Quoi ?
Nous... - Oui ?
Le seront jamais. - Quoi ?
Je l'aime vraiment.
Je l'aime vraiment aussi !
Je t'aime Maya.
Tu m'as appelé cinq fois depuis ce matin. Quel est le problème ?
Le problème c'est que mon travail est comme ça.
Je n'ai jamais le temps d'exprimer mes sentiments.
Et je montre mes sentiments tout le temps.
Alors, qu'est-ce qui vous arrête aujourd'hui ?
Je n'arrête rien, vous non plus.
Tu aimes les diamants, Maya ?
Diamants ?
Large, beau... Les diamants chers.
Ouais, bien sûr.
Bien ! Dis à ton mari de t'en acheter.
Dev...
Je t'ai acheté des fleurs.
Appelez, Dev. Appelez-le maintenant !
Ok... Je l'appellerais si vous parlez à Maya.
Pourquoi dois-je parler plus longtemps ? Je te vois dans cinq minutes.
Parle-moi alors pendant quatre minutes et demie.
Boîte vocale !
Maya... je boude. Tu n'essaies pas de te réconcilier.
Aller. Montre-moi que tu t'en soucies.
Dis ou fais quelque chose qui me prouve que tu es a moi.
Seulement à moi. Maya... tu me manques !
Hé Dev. Écoute nous devons parler. C'est parti trop loin.
Je ne veux plus me battre désormais.
Si tu veux la même chose. Montre-le-moi alors avec un signe.
Juste un signe. Aller, faisons cet effort. Je t'aime.
À la prochaine. - Au revoir !
Rhea !
Dev... Toi ? Ici ?
Je viens juste de sortir de la gare.
Et ces fleurs ?
Pour toi.
C'est mignon !
Je te vois tout à l'heure.
D'accord. Au revoir.
Les fleurs ont leur propre langage.
Elles disent tant silencieusement. N'est-ce pas ?
J'ai demandé juste un signe. Et il en est arrivé tant.
Tu me manques. - Ouais !
Où est Arjun ?
Oh, il a dû partir à son cours de violon, exact ?
Il a arrêté le violon.
Arrêté ? Pourquoi ?
Il pense que son violon est la raison de nos disputes.
A quel idiot ai-je donné naissance ?
Désolé, papa...
Tais-toi ! Il n'y a aucune raison de dire désolé.
Il n'y a aucune raison d'arrêter le violon...
... et il y a absolument aucune raison de jouer au football.
Et c'est un ordre de l'entraîneur ! Ok ? Dit Ok !
Plus de football ! Tout le monde peut jouer au football.
Même moi. Vraiment. Mais seuls les génies jouent du violon.
Vrai ? Et tu es un génie, Ok ?
Tu peux jouer du violon autant que tu veux à partir d'aujourd'hui.
Jouer le jour et la nuit. Chaque fois que tu voudras.
Je ne dirai rien. Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Je te montre. Parce que maintenant, j'ai ça !
Vas-y joue du violon. Je n'entends rien.
Papa. Je peux t'enlacer ?
Je peux t'enlacer ?
Non ! Parce que je vais t'enlacer.
Et j'ai une autre idée. Nous ferons une équipe de onze membres.
Tu joueras du violon devant.
Le violon n'a pas d'avant.
Quelle bêtise !
Et notre orchestre s'appellera le Manchester Philharmonie. Ok ?
Rishi tout ça... - Puis-je ?
J'ai entièrement nettoyé la maison.
Ça a pris trois heures. Le repas est prêt. vraiment !
Avec ces mains, j'ai téléphoné et commandé le repas.
Mais c'est la pensée qui compte, exacte ? - Exacte.
Et ce n'est pas tout. Tout ce week-end...
Toi et moi... toute la journée et toute la nuit... pendant des heures...
Nous serons l'un avec l'autre.
Nous discuterons. Tout ce dont tu veux discuter.
Je suis désolé Maya. Durant cette nuit...
Parfois on fait des erreurs par amour.
Ouais.
Dev. Qui appelles-tu ? Viens. - Ok.
D'accord, encore une fois.
Désolé. Je ne pouvais pas prendre tes appels.
Rishi était avec moi tout le week-end.
Ne t'inquiète pas. Ça va. J'ai juste essayé une fois.
Mais j'ai eu 15 appels manqués.
Le numéro s'est composé accidentellement.
Comment était le week-end ?
Très bien. J'ai passé beaucoup de temps avec Rhea et Arjun.
C'était amusant. Après tout, la famille est la famille.
Nous avons même fait des courses. Rhea a acheté une belle robe.
Tout à fait sexy. Rhea a un très bon goût pour ça.
Bien sûr, Rhea est une belle femme.
Elle est parfaite dans tout ce qu'elle porte. Alors qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Comme d'habitude.
J'ai déjeuné avec George Bush et là j'ai bu un café avec Madonna.
Quelle stupide question !
Écoute je ne sais pas quel est ton problème...
... mais je ne veux pas me battre avec toi.
De toute façon, je sors avec Rishi.
Il semble y avoir un soudain regain d'amour pour Rishi ?
Ouais. Après tout, la famille est la famille. Exacte ?
Ainsi, Rishi t'emmène rencontrer le reste de sa famille au zoo ?
Rishi m'emmène au ballet.
Ballet ? Où les hommes dansent en sous-vêtements ? Rishi aime ça ?
Pas Rishi. J'aime le ballet.
Le ballet c'est de la musique, de la danse, de la poésie. J'aime les ballets !
Tu aimes des choses étranges.
Ouais. Rien ne peut être plus étrange que toi.
Aime ton ballet. Ballet !
Dev j'espère que tu vas bien. - Bien sur. Pourquoi ?
D'abord les fleurs. Maintenant le ballet. Tu vas bien ?
Je vais bien, merci.
Peut-être que tu retombes amoureux... De moi encore une fois.
Peux-tu m'excuser un moment. Je te rejoindrai.
Hé... N'est-ce pas... Dev ? Et... Rhea... Ouais...
Hé Rhea. Me suivez-vous ?
Je ne sais pas à votre sujet...
... mais je suis votre femme, c'est sûr ! Hé... Hé...
Salut Rhea. - Salut.
Alors comment allez-vous ?
Très bien. Très bien.
Vous êtes venus ici pour apaiser votre femme ?
Le ballet peut être si ennuyeux.
Ennuyeux ? Non le ballet n'est pas ennuyeux.
Le ballet c'est de la musique, de la danse, de la poésie.
J'aime le ballet. Maya... Aimez-vous le ballet ?
Oui. Très belle robe, Rhea.
Merci. Dev la choisit.
Vous avez un très bon goût.
Merci. Vous êtes très belle aussi. Mais un peu moins que Rhea.
Et vous moins beau que Rishi.
Bien sûr.
Wow Maya ! Un compliment après tant d'années ! Pas mal... Pas mal.
Même ici, Dev tu as besoin de voir un docteur demain, c'est sûr !
Venez allons-y. Je ne veux pas manquer le ballet.
Je dois faire pipi... Excusez moi... Excusez-moi...
J'aime le ballet. Viens.
Je suis désolé...
Ok... Il doit être sous drogues.
Que faisions-nous ? Que leur faisions-nous hier soir ?
Nous jouions avec leurs sentiments.
Pour la première fois, je me suis haïe.
Comment j'ai pu faire ça à Rishi ?
Tu te sens mal pour lui ?
Tu as dû te sentir coupable toute la nuit aussi.
Alors, qu'as-tu fait pour te débarrasser de ta culpabilité ?
Qu'as-tu fait ? Tu lui as permis de te toucher ?
Dev ? - Non, non, non...
Où te touchait-il ? Ici ? Ici ? Ici ?
T'a-t-il touché ici ?
Arrête, Dev ! Arrête ça ! Tu penses que je ne me sens pas mal...
... de passer mes nuits avec quelqu'un d'autre ? Mais je le supporte.
Je ne peux pas ! Je ne peux pas le supporter !
Tu devras ! Parce que notre liaison est un rêve...
... qui se brise chaque fois que nous rentrons chez nous. Et c'est la vérité.
Je ne peux pas accepter cette vérité, Maya.
Je ne peux pas la supporter. Je ne peux pas supporter de te voir avec lui.
Tu es à moi ! Rien qu'à moi !
Alors, comment se fait-il qu'il ait ce droit ?
Ton coeur est à moi, mais tu portes son nom.
Je ne peux pas le supporter. Tu es à moi.
Dev, que fais-tu ?
Mon ami. À la veille de ton mariage...
... Je veux juste te dire que le mariage est merveilleux.
Il te donne quelqu'un de spécial en laquelle...
... tu as plus confiance qu'en toi-même.
Crois-moi mec. Être marié est la plus grande sensation du monde !
À Diva ! Finalement le magazine Nº 1 !
Ok, les filles, dorénavant nous avons une nouvelle politique.
Plus de nuits tardives. Et n'ignorez plus vos maris.
Croyez-moi. Ce qui est le plus important c'est ça.
Rishi, je ne sais pas qui est qui ici.
Oh, qui s'en soucie ? Je célèbre.
Tout comme moi.
Mais seuls toi et moi savons la vraie raison de cette célébration.
Alors ? tu veux toujours être célibataire ?
'Je veux danser toute la nuit'
'Est-ce que ça va ?'
'Je veux danser toute la nuit'
'Danse avec moi bébé, tu danseras avec moi toute la nuit'
'Tu vas faire la fête, tu danseras sur la piste toute la nuit'
'Je veux danser toute la nuit'
'Est-ce que ça va ?'
'Je veux danser toute la nuit'
'Danse avec moi bébé, tu danseras avec moi toute la nuit'
'Tu vas faire la fête, tu danseras sur la piste toute la nuit'
'Moment d'amour, mots d'amour'
'Ce sont des jours et des nuits de rêves'
'Les chansons du coeur résonnent de toute part'
'Et font de belles musiques'
'Tous les amants sont enivrés'
'Alors dansons toute la nuit'
'Où est la fête cette nuit ?'
'Quelque part sur la route'
'Où est la fête cette nuit ?'
'Sur la piste'
'Ce sont des jours et des nuits de rêves'
'Où est la fête cette nuit ?'
'Danse avec moi bébé, tu danseras avec moi toute la nuit'
'Tu vas faire la fête, tu danseras sur la piste toute la nuit'
'Je veux danser toute la nuit'
'Est-ce que ça va ?'
'Je veux danser toute la nuit'
'Oh mon chéri, mon chéri'
'Sans toi je ne suis rien'
'Je veux danser (allons-y)'
'sortons (une fête cette nuit)'
'Je veux danser (allons-y)'
'Allons crier et hurler (une fête cette nuit)'
'Je veux danser (allons-y)'
'sortons (une fête cette nuit)'
'Je veux danser (allons-y)'
'Allons crier et hurler (une fête cette nuit)'
'Celui qui m'était destiné, celui qui m'a rendue folle'
'Est maintenant mien'
'La fleur qui m'a enivré de son parfum'
'A fleuri dans mes bras'
'Les chemins de l'amour sont parfumés'
'Et tous les yeux sont intoxiqués'
'Le monde des rêves ouvre ses yeux'
'Alors dansons toute la nuit'
'Où est la fête cette nuit ?'
'Quelque part sur la route'
'Où est la fête cette nuit ?'
Sur la piste'
'Ce sont des jours et des nuits de rêves'
'Où est la fête cette nuit ?'
'Je veux danser toute la nuit'
'Je le peux'
'Celui qui est mon histoire, celui dont je suis folle'
'Est fou de moi aussi'
'La reine de mon coeur se rappelle aussi'
'Le langage de mon coeur'
'L'histoire est maintenant complète'
'Le coeur a trouvé son but'
'La vie est pleine de joie'
'Alors dansons toute la nuit'
'Où est la fête cette nuit ?'
'Quelque part sur la route'
'Où est la fête cette nuit ?'
'Sur la piste'
'Ce sont des jours et des nuits de rêves'
'Où est la fête cette nuit ?'
'Quelque part sur la route'
'Où est la fête cette nuit ?'
'Sur la piste'
'Ce sont des jours et des nuits de rêves'
'Où est la fête cette nuit ?'
Papa, c'est la maison de qui ?
Tu sais Kamaljit. C'est son anniversaire aujourd'hui.
Donc, j'ai pensé l'inviter pour le dîner.
Si tu es avec moi, elle me prendra plus au sérieux.
Kamaljit ?
Kamaljit... Comment ça... Dev... Dev... La mère de Dev.
Rhea, qui est-ce ?
Bon anniversaire !
Merci Sam !
Bon anniversaire, tante. - Merci. Quelle surprise !
Je suis plein de surprises. Alors quel âge Chandigarh ?
La beauté n'a pas d'âge, Sam.
Vraiment ? Venons-en au fait !
Kamal, je voudrais organiser une fête pour vous ce soir.
Non. Je n'ai pas confiance dans vos fêtes.
Ça va être rempli de filles nues !
Vous pouvez les rejoindre aussi. Je plaisante... je plaisante...
Sérieusement, ce sera juste en famille. Nos familles.
Aller ! Écoutez... Hé Rhea. Viens.
Papa !
Notre photo de mariage. Dieu, nous avions tant bu.
Vous savez ce que je dis à Dev ?
Maintenant que les voeux sont faits, je te tuerais si tu ne les respectes pas.
Celle-ci est ma favorite. Quand Arjun est né.
Je n'ai jamais vu Dev aussi heureux.
Rhea. Je pars... Je...
Hé Dev. regarde qui est ici.
Salut.
Hé...
Ok. Tout est arrangé. Dîner chez moi à 20h00 pile.
Salut. Et oui, vous êtes invités aussi.
Mais si vous êtes occupés nous comprendrons.
Sam !
Des bêtises mon coeur. Au revoir.
Tu sembles t'être installé ici. On y va ?
Au revoir.
Maya...
Puis-je récupérer Dev s'il vous plaît ?
La photo, Maya.
Désolé. - C'est bon.
Mec. Doucement avec le vin.
Détends-toi. Mesdames et messieurs. Votre attention SVP.
J'ai une annonce à faire. Je me marie.
Avec Kamal.
Quoi ?
C'est l'expression que je voulais voir.
Sam... Que faites-vous ? - C'est juste une plaisanterie !
Vous savez que nous devons faire quelque chose pour le sens d'humour de votre fils.
Souris mon fils... Souris...
Vous ne mourrez pas si vous le faites.
Et même si vous mourez, vous mourrez avec un sourire.
Sam. Il y a 5 plats dans le menu défini d'avance.
Merci. Êtes-vous sur le menu ?
Non. Mais ma grand-mère y est.
Bien fait. Enfin il y a quelqu'un qui vous à répliqué.
Dites-moi Rishi, a-t-il toujours été comme ça ou n'est-ce que récemment ?
Il se comporte comme un tigre maintenant...
... mais il était une souris avec ma mère. - Rishi tiens-toi.
Sa mère était une femme très stricte.
Elle a eu l'habitude de dire, 'Tu peux regarder, mais pas toucher !'
Et ces jours-ci, je n'ai pas le temps de regarder. Trop occupé à toucher.
Très mal.
Oh maman. J'espère vraiment que tu n'écoutes pas.
Ta mère et ses règles !
Ce n'est pas des règles, Mr. Talwar. Il est des limites.
Il est très facile de tromper dans un mariage.
Il est difficile de tenir le contrôle.
Je crois personnellement que chaque relation doit avoir ses limites.
Et je crois que plus il y a de limites...
... et plus il y a de chance quelles soit rompues.
Et bien... je ne suis pas vraiment d'accord avec vous.
Maya, dites-moi. Qu'en pensez-vous ?
Maya n'a pas besoin de mettre de limites parce que son mari l'aime énormément.
Flatterie... Flatterie...
Quand un homme emploie la flatterie, cela signifie seulement deux choses...
... ou bien il ment ou bien il cache quelque chose.
Vraiment. Ces jours-ci, Dev est très flatteur avec moi.
Tu penses que je dois m'inquiéter.
En réalité tu devrais. Tout le monde a beaucoup parlé de relations.
Mais les relations ne sont pas des mots, ce sont des circonstances.
Personne ne sait pourquoi une relation change.
Pourquoi on tombe amoureux en dehors d'une relation.
Personne ne sait. Même moi je ne sais pas pourquoi. C'est arrivé avec moi.
Mais c'est un faite.
Rhea, je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
Très amoureux.
Je suis désolé Rhea, mais c'est la vérité.
Et la femme dont je suis tombé amoureux est ici.
À mes côtés.
C'est Maya.
Qu'est-ce qu'il y a Mr.Talwar ?
Aucun sens de l'humour ? Je plaisantais seulement.
Dev. Ce n'était vraiment pas drôle ! J'allais te tuer !
Je l'aurais tué avant. Vous êtes un peu fou.
Bonne blague.
Qu'est-ce qui n'allait pas chez toi hier ?
Que disais-tu ?
Tu as montré ton vrai visage !
As-tu pensé à moi une fois en disant toutes ces choses ?
Maintenant, quoi répondre aux questions de Rishi ?
Tout quoi d'autres ? Dis-lui juste la vérité. Je m'en fiche.
Lui dire la vérité ? Alors quoi Dev ?
Laissez la maison ?
Et viendras-tu ? Quitteras-tu Rhea et ton fils ? Dis-moi.
Non. Je ne pensais pas à ça. - J'ai pensé à ça.
Dev ne me touche pas ! Dev ! Laisse-moi !
Vous aviez vu juste Dev.
On ne sait jamais ce qu'on peut voir en sortant de cette gare.
On y va ?
Tout est si sales... Ça n'a pas été nettoyé depuis des jours...
Papa vous voulez quelque chose ? Café ?
Rishi à tout bu. Je peux vous en faire un autre.
Il a tout déplacé.
Papa, un thé ?
Oh, vous ne prenez jamais de thé ! Je suis folle.
Que dis-je ? Je dois juste nettoyer tout ça.
Mec.
Un message pour maman ?
Rishi... - Maya.
Je voulais faire des excuses, papa.
Mais les excuses sont pour des erreurs.
Quelle est la punition pour l'égoïsme ?
Je suis un père.
Je ne peux pas punir. Je peux seulement conseiller.
Quitte Rishi.
Tu ne l'aimes pas.
En étant avec lui comme ça...
... tu l'empêches de vivre un véritable amour...
Et toi le tien.
Cette relation incomplète n'apportera le bonheur à personne.
Papa !
Ce n'est pas ta faute, Maya.
L'amour et la mort. Tous les deux viennent sans être invités.
Personne n'a le contrôle sur eux.
Il part Maya.
Il est en train de nous quitter.
Je ne veux pas perdre mon père, Maya.
Dieu merci, je t'ai.
Chandigarh.
"Nous savions que c'était la fin de notre voyage."
"C'était le dernier souffle de notre histoire d'amour."
"Nous avons dû réunir ces moments."
"Et respirez une nouvelle vie dans nos anciennes relations."
"Il était le temps de rentrer à la maison."
"Nous avons dû dire à Rishi et Rhea la vérité."
"Parce que le bonheur ne peut jamais fleurir dans l'ombre du mensonge."
"Personne ne savait ça mieux que nous."
"Mieux que nous."
Rhea.
Il y a une autre femme dans ma vie.
Ce n'est plus drôle maintenant.
Je ne plaisante pas.
Durant les six derniers mois.
Mais c'est fini maintenant. Complètement.
Maya.
Pourquoi s'est arrivé... Je n'ai pas de réponses.
Mais je veux donner à notre mariage une autre chance.
L'aimes-tu ?
Quelle importance ?
C'est important !
Si je t'avais fait ce que tu m'as fait, me pardonnerais-tu ?
Non, Dev. Tu ne me pardonnerais jamais.
Tu dois quitter cette maison. Ce mariage est fini.
Rishi, écoute-moi.
Écoute-moi. Rishi... Rishi !
As-tu couché avec lui ?
Dis-moi, Maya.
Comment était-ce ? C'était bien ?
Vous êtes-vous amusés ? Dis-moi.
Vous êtes-vous amusés ?
Dis-moi !
Comme c'est étrange Maya que tu es tenu...
... à nettoyage cette maison tout le temps.
Et aujourd'hui tu as apporté dedans tant de saleté.
Ne dis pas ça, Rishi. - Alors que dois-je dire ?
Que dois-je faire ?
Célébrer ça ?
Je dois célèbre le fait que ma femme couche avec un autre homme ?
Je suis désolé Rishi. Je suis désolé... Je suis désolé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi m'as-tu fait ça, Maya ?
Je t'aime tant.
Plus que moi-même.
Plus que la vie.
Mais ce n'était pas assez pour toi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça, Rishi. - Alors, c'est quoi, Maya ?
Chaque matin en me réveillant, j'aimais regardé tes yeux.
Regarder la forme de ton visage.
Mais maintenant, je le verrai lui.
Et je ne serai pas capable de le supporter.
Jamais le supporter.
Mais cette histoire est finie, Rishi.
Notre histoire est finie, Maya.
Alors, je pars ?
Je ne t'arrêterai pas.
Essaie de ne pas me détester, Arjun.
Rhea. Je veux te dire quelque chose.
Dev ne m'a pas demandé avant de rompre ce mariage.
Tu ne m'as pas demandé non plus avant de le rejeter.
Mais les yeux de mon petit-fils me demandent si je vais le laisser.
Je ne peux pas le faire, Rhea.
Alors si tu n'y vois pas d'objection...
Je voudrais rester avec vous.
Puis-je ?
Allo... Allo...
Dev.
Maya...
Ouais. Ça été composé par erreur.
Tu vas bien ?
Tu l'as... dit à Rishi... Rishi ?
J'ai tout dit à Rishi.
Qu'a-t-il dit ?
Il était très fâché au début.
Mais avec le temps, je sais qu'il me pardonnera.
C'est un homme bien.
Et Rhea ?
Pareil elle me pardonnera avec le temps.
Après tout, la famille est la famille.
Ouais. La famille est la famille.
Oui Rhea, je viens.
Je suis moi aussi à la maison avec Rishi.
Soyez heureux.
Au revoir.
"Tous nos rapports ont été définis par ces mots."
"Tous deux avions quitté nos maisons et n'avions rien dit l'un à l'autre."
"Je n'avais plus l'espoir de la revoir."
"C'était comme mourir d'une mort silencieuse."
'Toi et moi savons'
'Que nos chemins devait se séparer'
'Tu vivras dans ma mémoire même après ton départ'
'Ne dis jamais au revoir'
Bonjour.
Je suis votre nouveau professeur à partir d'aujourd'hui.
Mon nom est Maya Tal...
Mon nom est Maya.
'Quel que soit le bonheur que nous ayons perdu'
'Maintenant il y a seulement une tristesse qui ne s'en ira plus jamais'
'J'ai essayé de le faire comprendre, j'ai essayé de revenir à la raison'
'Mais ce coeur est tel, que je ne peux pas trouver la paix'
'Trouver la paix'
'Est-ce que ce sont des larmes ou de la pluie ?'
'Je sens comme une pluie enflammée qui coule de mes yeux'
'Ne dis jamais au revoir'
'Les saisons viennent et repartent
'Mais la saison de la peine ne s'en va jamais'
'Les couleurs de la misère sont si profondes'
'Elles ne pâliront pas avant des siècles'
'Avant des siècles'
'Qui sait ce qui va se passer ?'
'Et ce que nous aurons encore à endurer'
'Ne dis jamais au revoir'
'Toi et moi savons'
'Que nos chemins devait se séparer'
'Tu vivras dans ma mémoire même après ton départ'
'Ne dis jamais au revoir'
Trois ans plus tard...
Tu sais Maya, durant ces trois années j'ai essayé de te détester.
T'oublier. Mais je ne pouvais pas.
Ne pouvait pas le faire.
Tu as renoncé à la maison, mais la maison ne pouvait pas renoncer à toi.
Tu avais raison. J'étais un enfant.
Je ne pouvais pas te comprendre. Je l'ai compris aujourd'hui.
J'ai grandi, Maya.
Je suis de nouveaux amoureux.
Je me remarie.
Tu ne dis rien ?
Je suis très heureuse pour toi.
Vraiment heureuse pour toi.
Son nom est Catherine.
Et je veux que tu sois mon témoin à mon mariage, Maya.
Je n'ai personne à part toi.
Tu es ma famille.
Tu l'as toujours été. Et le seras toujours.
C'est pour toi.
Papa.
Partout où on est. Il est avec nous.
Il est avec toi.
Jai, je ne suis pas prête encore.
Je suis une mère pour mon fils après beaucoup d'années.
Et pour le moment je suis heureuse comme ça. Et...
Ne dis rien.
Je veux juste que tu saches que j'attendrais. Ok ?
Je suis désolé. Je suis juste venu pour dire au revoir.
Rhea. Prépare-toi. Je t'attendrai à l'extérieur.
Et bonne chance avec votre nouveau travail au Canada.
À quelle heure est ton train ?
Dans deux heures.
Arjun... - Je sais. J'ai rencontré maman.
Il l'a probablement oublié que je partais aujourd'hui.
Rhea. J'ai perdu mon droit de te demander pardon.
Mais je ne veux pas perdre celui de te bénir.
Aie une vie heureuse.
Nous restons en contact. - Bien sûr !
Mon Dieu Rhea. Nous sommes vraiment en retard.
Je suis désolé Jai. - Ne t'inquiète pas.
Jai. Je vais te tuer. Tu as manqué la cérémonie.
C'est pas ma faute, chérie. Blâme Rhea.
Félicitations.
Rhea. C'est si agréable de vous rencontrer enfin.
Jai parle de vous tout le temps. - J'espère en bien !
Bien sûr ! Vous n'avez jamais rencontré mon mari. Chéri ?
Viens rencontrer mon plus vieil ami dans le monde. C'est...
Génial ! Vous vous connaissez ?
Oui.
Félicitations. Vous êtes un homme chanceux.
Jai tu ne va jamais croire qui est en ville.
Chéri, on se voit après. Rhea...
À tout de suite.
Rishi ton mariage ? Et Maya ?
Maya et moi nous nous sommes séparés il y a trois ans.
Et toi ici ? Avec Jai ?
Dev et moi avons divorcés il y a trois ans.
Mais Dev et Maya le savent-ils ?
Maya !
Qu'est-ce qu'il y a, Maya ?
Ne peux-tu pas me regarder dans les yeux.
Ne peux-tu pas me faire face ?
Parce que tu as brisé mon coeur ? Briser ma maison ?
Comment casser quelque chose qui y était déjà, Maya ?
Peut-être as-tu rempli le vide entre Dev et moi.
Mais que pouvais-tu faire ? L'amour de Dev est comme ça.
Demande-moi. Je sais.
N'ai pas un si grand coeur Rhea, je me sens encore plus petite.
Je ne suis pas que magnanime.
Quand Dev m'a parlé de vous deux, je l'ai quitté.
Mais je ne pense pas que tu le saches.
Comme c'est étrange !
L'amour a changé le destin de deux maisons aujourd'hui.
J'ai continué... Rishi a continué.
Vous deux êtes restés derrière.
Peut-être est-ce notre punition.
Une si petite punition ?
Essai de vivre avec Dev. Alors, tu seras quelle punition c'est.
Ok. J'ai dû me battre avec cinquante femmes pour ça.
C'est la tradition.
La fille qui obtient les fleurs, obtient une nouvelle vie.
Un nouveau bonheur. Et je veux que cette fille ce soit toi, Maya.
Ton coeur a cherché l'amour pendant des années.
Et cet amour c'est Dev.
Et si tu ne te dépêches pas maintenant...
... ton amour va s'éloigner encore plus loin de toi.
Dev part pour Toronto. Son train part dans quinze minutes.
Vas-y, Maya. Va chercher l'amour avant qu'il ne soit trop tard.
Vas-y.
Merci.
Même elle me pardonnera avec le temps.
Maya !
N'es-tu pas trop habillé pour une gare ? Je suis désolé.
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas ?
Je ne vis plus ici désormais.
Et je ne vis pas ici en dépit d'être ici.
Regardez où vous allez !
Dev tu n'as pas changé. Tu es toujours fâché après tout.
C'est ma colère. Elle ne me quitte pas. L'amour lui peut venir et partir.
Que feras-tu si tu retrouves ton amour perdu ?
Que dois-je dire, Maya... Je dirai 'repars' !
Dev. Je ne sais pas comment j'ai survécu ces trois années.
Il n'y avait pas un moment, pas un jour où je n'ai pas pensé à toi.
Mais j'avais l'habitude de me convaincre que tu allais bien.
Que tu étais heureux avec ta famille.
J'avais l'habitude de penser à ton bonheur.
Et ça réduisait un peu ma tristesse.
Mais aujourd'hui j'ai appris que tu es resté seul...
... comme moi.
Oui, Dev.
Moi aussi j'ai été seule pendant trois ans.
Seule comme toi.
Pourquoi, Dev ?
Pourquoi est-ce arrivé ? Pourquoi ?
Pourquoi ne sommes-nous pas ensemble ?
Pourquoi, Dev ? Pourquoi ?
Chacun partage le bonheur et la douleur.
Je veux partager ma punition avec toi.
Ma vie ne peut pas être une vie entière avec toi...
... mais au moins ce sera une vie.
Veux-tu partager cette vie incomplète avec moi, Maya ?
Réponde moi, Maya. J'ai mal !
Réponds ! Je ne peux pas rester à genoux tout le temps.
Qu'est-ce que tu veux ? T'asseoir sur mes genoux ?
Tais-toi ! Maintenant, tais-toi. Parle poliment.
Ok. Salut ! Merci ! Ravis de te rencontrer.
Je t'aime, merde !
Je t'aime aussi.
Aller.
Et maintenant ?
Et maintenant quoi ? Quinze jours de prison.
Quoi ?
Ouais. J'ai arrêté le train en tirant la chaîne.
Pourquoi portes-tu ce stupide sari ? - J'étais au mariage de Rishi...
"Le mariage est uniquement basé sur l'amour..."
"... et rien d'autre."
"Parce que si les bases du mariage sont mauvaises, la relation ne tient pas."
"C'est ce qui nous est arrivé."
"Des années plus tard, nous avons trouvé l'amour, le bonheur."
"Mais nous souhaitons juste..."
"... que la route menant à notre destiné ne sera pas pavée de coeurs brisés."
Traduction by Sengdao